박지훈 번역가의 인터뷰

 

 

 

필모그래피

 

(4월 개봉예정)

(4월 개봉예정)

(2015)

(2014)

(2012)

(2012)

(2012)

(2012)

(2010)

(2010)

(2010)

(2008)

(2008)

(2006)

(2005)

(2001) 외 다수

 

 한국영화 번역사의 산증인

 

1997년, IMF 경제위기 당시 영상번역회사를 운영하던 지인을 통해

(1998)의 영문 번역을 맡게 된 걸 계기로 영화 번역을 시작

 

현업 영화 번역가들 중 동판, 레이저, 디지털 자막 시대를 다 겪은 사람은 나뿐

 

번역이 경험과 기술이라고 생각

 

관객이 자막을 보고 있다는 것조차도 느끼지 못하게 문장이 읽혀야 하는데

중간에 ‘뭐지?’ 하고 걸리는 말이 생기면 실패다.

거창한 건 아닌데, 처음 번역을 시작할 때 선배에게 들은 말이다.

‘포.르노를 번역하더라도 초등학생이 이해할 수 있는 수준으로 하라.’

최대한 쉽고 간결한 것이 좋은 번역이라고 본다

 

인터뷰 원문 - > https://entertain.naver.com/read?oid=140&aid=0000029774.

 

 

직배사 영화를 거의 도맡는 박지훈 번역가는 큰 기복 없이 300만~400만원을 받는다고 합니다  ((-> 다른 번역가에 비해 꽤 마니..받는..))

 

윤혜진 번역가는 “경력과 회사에 따라 천차만별인데 나의 경우 평균 150만~200만원”이라 밝혔습니다. “케이블 방영용 영화는 편당 30만원 정도예요. 일이 끊기지 않는다는 전제하에 한달 내내 작업해도 200만원을 간신히 넘길까 말까입니다. 영화제 자막 번역은 영화제의 내부 규정에 따르는데, 대개는 60만~70만원 선이고, 100만원은 넘기기 힘들어요.” 정구웅 번역가의 친절한 답변입니다. 번역료를 밝히는 게 조심스럽다는 황석희 번역가는 “일반 회사원들이 받는 월급 정도로, 안 굶고 생활을 유지하는 수준”이라고 답했습니다. 활발히 영화 번역을 하고 있는 번역가가 손가락에 꼽을 정도라는 말도 덧붙여주었는데, 국내 영화 번역 풀이 얼마나 좁고 편차가 심한지 충분히 짐작해볼 만합니다.