유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/999784

"어벤져스3 오역? '엔드게임' 의도해 일부러 그렇게 번역" (박지훈)

| 12 3914

박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명. 

 

그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 

 

"'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"

 

"패색이 짙고, 아이언맨은 살려야 했기에 닥터스트레인지가 타노스에게 스톤을 넘겨준 상황을 옮긴 것"이라며 

 

"그렇게 마무리해야 다음 4편에 반전이 있을 경우 관심과 충격이 더 커질 수 있다는 걸 고려했다"

 

 

 

ca61313a-5cc5-4375-af23-75434e911f16.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'어머니' 쇼크에 대해선..

 

"당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 

문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전함.

 

(마블이 잘못 한것)

 

 

85d99643-79fb-464c-bde6-b89324b40599.jpg

 

 

댓글
  • 냐로 2019/04/12 07:35

    ㅈㄹ하지말고 의도는 니의도말고 감독과 스토리 연출가들 의도만 번역하라고

  • 내아내는 여장유게이 2019/04/12 07:35

    응 쫄아서 sns 하나 없이 숨어사는 찐따

  • 최애캐는 코가사 2019/04/12 07:35

    애미

  • Enjoy Your Life 2019/04/12 07:35

    제발좀 업계퇴출됐으면...

  • RedbutH 2019/04/12 07:35

    닥터 박트레인지 신갘 ㅋㅋㅋㅋ

  • RedbutH 2019/04/12 07:35

    닥터 박트레인지 신갘 ㅋㅋㅋㅋ

    (5hjosE)

  • 냐로 2019/04/12 07:35

    ㅈㄹ하지말고 의도는 니의도말고 감독과 스토리 연출가들 의도만 번역하라고

    (5hjosE)

  • Guisard 2019/04/12 08:21

    자기가 영화를 새로 만들려고 해??

    (5hjosE)

  • 최애캐는 코가사 2019/04/12 07:35

    애미

    (5hjosE)

  • 내아내는 여장유게이 2019/04/12 07:35

    응 쫄아서 sns 하나 없이 숨어사는 찐따

    (5hjosE)

  • Enjoy Your Life 2019/04/12 07:35

    제발좀 업계퇴출됐으면...

    (5hjosE)

  • 속은바삭겉은촉촉 2019/04/12 07:37

    박지훈 어머니

    (5hjosE)

  • Ernst Reiter 2019/04/12 07:39

    지랄 똥때리는 소릴...

    (5hjosE)

  • 리프트본 2019/04/12 08:12

    어벤져스 4: 가망없음.

    (5hjosE)

  • BeSIO 2019/04/12 08:16

    번역가다운 짓도 못하는데 그냥 번역기 아닌가

    (5hjosE)

  • 나의개쩌는라임은키라임 2019/04/12 08:20

    마블 번역가가 아니라 마블 반역가 수준인데

    (5hjosE)

  • 아렛시 2019/04/12 08:21

    쒸펄새끼
    이 댓글이 문제가 있었다면 뇌와 손가락 등에서 차단했을것

    (5hjosE)

  • 지세-약빤요하네 2019/04/12 08:22

    ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (5hjosE)

  • 골든-정답 2019/04/12 08:30

    문제가 있었다면 루리웹이 먼저 승인거부했을텐데 작성됐으니 문제없는것

    (5hjosE)

  • 핀츠 2019/04/12 08:22

    영화 본 사람들이 호구로 보이나 중간중간 대사만 봐도 설계 들어간 븝사양반의 최후의 수라는게 보이는데 강원랜드 파산꾼 만들어놓고 지껄이는것 보소

    (5hjosE)

  • PonyTailRomance 2019/04/12 08:22

    지새끼가 작가인줄아네 번역가주제에

    (5hjosE)

  • 굿거리장단 2019/04/12 08:23

    저게 존나 대단한 이유가 급히 대답한것도 아니고 상당한 시간 여유 갖고 준비해서 나온 변명이 저거라는거임
    상당한 시간 생각해서 나름 잘 만들었다고 생각하는 변명이 저 수준이라는거

    (5hjosE)

  • 덩실덩시리 2019/04/12 08:24

    닥쳐 븅신아

    (5hjosE)

  • 가면라이더 2019/04/12 08:28

    이인간은 제발 영화번역 안했으면.

    (5hjosE)

  • 고길동메카 2019/04/12 08:30

    없는건 가망이 아니라 니 양심이다

    (5hjosE)

  • Bull's Eye 2019/04/12 08:31

    저 등신같은 양반때문에 우리는 타노스가 손가락 튕기기도 전에 영화 결말 알아챘음 시발련

    (5hjosE)

(5hjosE)

글쓰기 목록
  • 두 개의 35mm [8]
  • | 2019/04/12 07:43 | 5452
  • 캐논근황(有) [5]
  • | 2019/04/12 07:39 | 2199
  • [NEX-5T] 딸내미와 하루 중 [12]
  • | 2019/04/12 07:39 | 5254
  • 마왕이 인간들을 멸망 시킨 방법 [15]
  • | 2019/04/12 07:39 | 4425
  • 미 명문고 "여학생 순결빼앗는건 전통" 논란 [42]
  • | 2019/04/12 07:37 | 4418
  • 여후배한테 AS기사로 이용당한 컴돌이 형 [36]
  • | 2019/04/12 07:36 | 3085
  • "어벤져스3 오역? '엔드게임' 의도해 일부러 그렇게 번역" (박지훈) [27]
  • | 2019/04/12 07:34 | 3914
  • 미쳐돌아버린 소개팅남 [11]
  • | 2019/04/12 07:33 | 4434
  • 정치하태경 "여가부, 뻥치다가 또 잡혔다".jpg [98]
  • | 2019/04/12 07:31 | 2556
  • 연합 문재인 요시키 급하게 수정 [61]
  • | 2019/04/12 07:30 | 5917
  • 현재 몽골 대통령 [9]
  • | 2019/04/12 07:29 | 2186
  • 황교안 방미 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [0]
  • | 2019/04/12 07:29 | 3487