유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/958421

작가를 민망하게 한 작품해석

| 13 4750

1634ff5d0054cc8d1.jpg

 

 

만화 목소리의 형태에서는 여주의 고백을(스키) 남주가 달로(츠키) 잘못 알아듣는 장면이 나온다. 

많은 독자들은 이를 나츠메 소세키의 유명한 일화와 연관지었다. 

 

(소세키가 영어교사를 하던 시절, 어느 학생이 I love you를 '나는 너를 사랑한다'라고 번역하자, 

일본인은 그런 말을 하지 않는다. '달이 아름답다'라고 하라고 했다는 일화.）   

 

정작 작가는 그런 생각을 안했기에, 이 해석을 듣고 '그런 의민줄 몰랐는데, 굉장하네!'라고 생각해버렸다고.

 

심지어 영문판에 번역자가 주석을 달아 나츠메 소세키의 일화를 소개해 놓은걸 보고 

굉장히 민망해 했다고 한다.  

댓글
  • RadiationTuna 2019/03/12 10:52

    그 커텐은 파랬다 - 화자의 심상을 나타내고있다
    그 커텐은 파랬다 - 그 커텐은 존나 파랬다

  • 아이젠큐트 2019/03/12 10:52

    마치 소나기에서 보라색은 죽음을 상징한다 라는 해석에 작가가 그냥 보라색이 좋아서... 급의..

  • 유이P 2019/03/12 10:54

    히치콕의 작품에 담긴 감독의 생각을 적어오세요!
    히치콕의 손녀 - 빵점

  • Dr.Strangeluv 2019/03/12 10:51

    해석이 너무 그럴싸하고 멋있긴 하다 근데
    납득이 가는데

  • Dr.Strangeluv 2019/03/12 10:51

    해석이 너무 그럴싸하고 멋있긴 하다 근데
    납득이 가는데

    (6vipu2)

  • 아이젠큐트 2019/03/12 10:52

    마치 소나기에서 보라색은 죽음을 상징한다 라는 해석에 작가가 그냥 보라색이 좋아서... 급의..

    (6vipu2)

  • 칼반지 2019/03/12 11:00

    그거 루머라든데

    (6vipu2)

  • 3대총사 2019/03/12 11:04

    계집애가 여간 잔망스럽지않아..
    작품이 나온지 몇십년이 되가는데도
    아직도 보랏빛으로 모의고사 단골 기출이 될줄이야.. 요 요 잔망스러운것

    (6vipu2)

  • 도스펠 2019/03/12 11:05

    꺼무위키 쪽 서술인데 반대 자료 있으면 댓글 좀 달아줘.

    (6vipu2)

  • 줄무늬팬티 2019/03/12 11:11

    사실 시인이나 소설가가 자기 작품을 해석해서 이야기하는 경우는 거의 없다는 점(읽는 독자마다 다르게 해석하는 걸 알기 때문에)을 생각해보면 루머성이 짙기는 함

    (6vipu2)

  • 내팬티는CK 2019/03/12 10:52

    근데 작가가 학창시절에 저런 이야기들을 듣다보니, 무의식적으로 넣게 되었을 수도 있지 않을까. 라고 생각 해봤지만 스키랑 츠키랑 발음 차이가 적어서 넣은 것 같네

    (6vipu2)

  • RadiationTuna 2019/03/12 10:52

    그 커텐은 파랬다 - 화자의 심상을 나타내고있다
    그 커텐은 파랬다 - 그 커텐은 존나 파랬다

    (6vipu2)

  • 지대정엽 2019/03/12 10:58

    지금 짤보니까 여시꺼네

    (6vipu2)

  • 비셀스규리하 2019/03/12 11:04

    정작 본인들도 문학 문제 풀면 틀린다고 하던데
    아니 내 뜻은 이게 아닌데? 하고ㅋㅋㅋ

    (6vipu2)

  • RadiationTuna 2019/03/12 11:05

    ㅇㅇ 썰중에 작가딸이 시험볼때 아빠한테 들은말 고대로 정답으로 적어냈더니 틀린이야기있잖음

    (6vipu2)

  • 유이P 2019/03/12 10:54

    히치콕의 작품에 담긴 감독의 생각을 적어오세요!
    히치콕의 손녀 - 빵점

    (6vipu2)

  • 묵월야 2019/03/12 11:10

    히치콕: 거 미안하게 됐구나

    (6vipu2)

  • 흑봉투다 2019/03/12 10:57

    작가는 의도를 안 숨긴다고 했던가

    (6vipu2)

  • AmaniTA 2019/03/12 10:58

    꿈보다 해몽 인가?
    역시 현대 예술

    (6vipu2)

  • 루리웹-8022615163 2019/03/12 10:58

    해몽

    (6vipu2)

  • 슈퍼-아시아 2019/03/12 10:59

    문화 평론가들이 병.신인 이유

    (6vipu2)

  • Bull's Eye 2019/03/12 10:59

    관람자와 내 작품 사이에서는 아무 것도 놓여서는 안된다.
    작품에 어떠한 설명을 달아서도 안된다.
    그것이야말로 관객의 정신을 마비시킬 뿐이다.
    내 작품 앞에서의 해야 할 일은 침묵 뿐이다.
    -마크 로스코-

    (6vipu2)

  • 개소리에만덧글다는놈 2019/03/12 10:59

    네모의 꿈도 동심의 시선에서 보는 획일화에 대한 사회일침이라고 해석 많이하는데
    작가피셜은 외계인이 침략해서 자연스럽게 네모네모한건 받아들인다는 내용이었음..

    (6vipu2)

  • 줄무늬팬티 2019/03/12 11:12

    그 케이스는 따지고 보면 독자가 받아들인 내용이 작가가 의도한 것보다 더욱 가치있는 경우도 있다는 것ㅋㅋ

    (6vipu2)

  • novel type 2019/03/12 10:59

    그냥 밀어붙이지 그랬어.
    더 예쁜 표현같은데

    (6vipu2)

  • 쿄고쿠도 2019/03/12 11:04

    그런 게 언젠가는 밑천 드러나거든

    (6vipu2)

  • 루리웹-919 2019/03/12 11:04

    오히려 일부러 모르는 척한 거 아닐까
    스스로 사실 저 의미였음 ㅎㅎ 하면 무안하니까

    (6vipu2)

  • Segaro 2019/03/12 11:10

    와! 그걸 캐치하시다니! 센스가 대.단.하.시.네.요.

    (6vipu2)

  • 오리너구리 2019/03/12 11:04

    본래 요즘 비평은 대체로 저걸 용인하는 분위기인거 같음 이동진 영화평론가 말 빌리면 비평도 하나의 창작품으로 받아 드리는거 같던데
    틀리는거에 겁먹는거 보다는 비평으로 또 다른 재미를 찾는거에 더 집중하는거 같달까

    (6vipu2)

  • 차례상에올린 민트쵸코 2019/03/12 11:08

    이동진 평론가 정도면 하나의 창작품 드립을 할 자격도 들을 자격도 있다고 보지만
    나머지 대다수의 자칭 평론가들은 그냥 평론도매업자...

    (6vipu2)

  • 줄무늬팬티 2019/03/12 11:15

    원래 문학 작품은 읽는 사람이 어떻게 받아들이냐에 따라 의미가 달라지는 법이니까.
    여러 명이서 같은 소설로 독후감 쓰고 돌려서 읽어보면 알 수 있지.

    (6vipu2)

  • 레몬대기 2019/03/12 11:10

    달이 아름답네요 그거 사랑한다는 말 대놓고 못해서 달 쳐다보면서 그 속마음 끓는 거 참아가면서 웃으면서 쳐다보면서 그냥 달이 아름답네요 라고 말하면서 넘어가고.
    그걸 쳐다보는 상대방이 말한 사람의 속마음을 눈치채고. 그러게요 달이 아름답네요 라고 말하면서 같이 웃어주는데.
    그 속에서 서로의 마음을 확인한다 뭐 그런 거 얘기하는 거지?

    (6vipu2)

  • 로렌스 2019/03/12 11:11

    근데 저게 이상한건 아니라고 생각함
    민망한것도 아니지
    알쓸신잡 김영하 작가님께서도 작품을 읽으면 읽은 사람의 수만큼의 해석이 있는거라고 했는데
    읽는 사람이 저렇게 생각하고 읽은게 이상한건 아니니까
    오히려 작가도 놀라게 한 해석이지 어찌보면

    (6vipu2)

  • 펭귄초밥 2019/03/12 11:11

    작품해석은 개개인이 다 다르고 달라야한다

    (6vipu2)

  • નભપ 2019/03/12 11:15

    보라색은 죽음을 암시

    (6vipu2)

(6vipu2)

글쓰기 목록
  • 나경원 누나 [40]
  • | 2019/03/12 10:53 | 2199
  • 일본에 있는 능선도로.jpg [12]
  • | 2019/03/12 10:53 | 5374
  • 해방이후 대통령 초간단정리 ㄷㄷㄷㄷ [33]
  • | 2019/03/12 10:53 | 4059
  • 오막포로 타임랩스를 찍기엔 아깝나요? [9]
  • | 2019/03/12 10:52 | 5610
  • 경북괴 빨갱이들 클라스...jpg [0]
  • | 2019/03/12 10:52 | 1803
  • 누구랑 누가 뭘 해? [14]
  • | 2019/03/12 10:51 | 3415
  • 승리,정준영 때문에 잠시 잊혀진 사건 [11]
  • | 2019/03/12 10:51 | 3554
  • 작가를 민망하게 한 작품해석 [38]
  • | 2019/03/12 10:50 | 4750
  • 지역 공공 도서관 3부작 [7]
  • | 2019/03/12 10:49 | 4246
  • 승리 사태 간단 요약. [26]
  • | 2019/03/12 10:49 | 2569
  • 내 아내 이런게 있다! [37]
  • | 2019/03/12 10:49 | 8679
  • 한유총에서 나온 톡 내용이라네요. [35]
  • | 2019/03/12 10:48 | 3470
  • 이 사진 자연스럽게 합성좀 부탁드려요. [7]
  • | 2019/03/12 10:47 | 2238
  • 귀경길 정의맨 [24]
  • | 2019/03/12 10:47 | 5745
  • 강남서 견찰 근황 [30]
  • | 2019/03/12 10:46 | 3695