https://cohabe.com/sisa/753705
"넷플릭스" 당한 럽샤인 자막.jpg
- 억울하게 2년6개월 옥살이하고 나온 사람 입니다. [0]
- 태조 | 2018/09/20 23:05 | 3226
- 시그마 아트 50.4 질문이요 [3]
- joo8235 | 2018/09/20 23:04 | 4029
- 자유한국당 근황 [35]
- 미란누나떡집★ | 2018/09/20 22:58 | 3063
- 외장 SSD 질렀습니다. [5]
- 상린 | 2018/09/20 22:55 | 4820
- 쪼렙 용자와 만렙 보스.JPG [43]
- 흑마법사 | 2018/09/20 22:54 | 3817
- 혹시 비 맞으면서 A7M3 2470gm 70200gm 사용해보신분 계신가요? [9]
- Dan.D | 2018/09/20 22:54 | 3352
- 너무많이샀다.... [3]
- 찍으면걸작 | 2018/09/20 22:54 | 5617
- 2030년 한국사 문제 [21]
- 심포닉 베스트매치 | 2018/09/20 22:53 | 3700
- "넷플릭스" 당한 럽샤인 자막.jpg [61]
- 뼛속까지 개변태 | 2018/09/20 22:51 | 5741
- 기울어진 삼각대?? [10]
- 피아노아저씨 | 2018/09/20 22:50 | 2729
- 보면 흥분되는 사진공개 [0]
- 슈뢰딩거 | 2018/09/20 22:50 | 4129
- 김정은 한국맥주는 정말 맛이 없다 [10]
- 쥐잡았다! | 2018/09/20 22:49 | 3143
가난을 도둑맞았다
ㅠㅠ
내가 아는 가난은 어떤 실패를 해도 가난...
이름이 카난인데
일본어표기법에의거해 가난이되버림
가난을 도둑맞았다
가난이 캐릭터 이름이냐
왜저래
카난인데 표기법때문에 가난이 되버림
아 시ㅡ발 표기법이 또
가난을 도둑맞았다
가난은 되물림된다
특히나 애니자막이 너무 형편없어서
넷플로는 안봄
내가 아는 가난은 어떤 실패를 해도 가난...
시발 넷플릭스가 자막으로 현실때리네
다이야는 본명이야?
ㅇㅇ 본명. 울나라서 그냥 다이아 라고 쓰긴하는데 일어표기는 다이야
??? 원본은 뭐임
이름이 카난인데
일본어표기법에의거해 가난이되버림
원래는 가난이 아니고 카난이라 불러여
카난일껄?
카난이 외래어표기법 준수하면 가난이됨
어두에 ㅋㅌㅊ는 ㄱㄷㅈ로 적는 게 구칙중 하나임
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카렌도 데마시아가 되부리자너
근데 저게 맞음.
저런 표기 갖고 뭐라하는 사람들은 덕후 뿐임.
일본어학계에도 외래어표기법 고쳐야된단 의견은 꽤 있음
본문이랑 관계없는 애니지만 페제로에선
왜 영국인인 케이네스를 게이네스로 표기하냐 그건 영어이름인데
만번 양보해서 맞다고 치자
야초에 러브라이브는 그 뭐라한다는 덕후들 밖에 안보는작품인데 당연히 소비자의 요구에 발맞춰야 하는게 정상 아니냐
명탐정 고난
공중파도 일본어 표기법 지키는데?
백종원의 골목식당만 봐도 덴돈, 다코야키
'코난'은 코난도일에서 따온 거라 코난이 맞음.
그러니까 시청층이 다르다고 말귀를 못 알아듣네
문제는 있는 표기법이지.
예를 들어 이름이 카카라고 하면 분명 두 음절은 같은 발음인데도 우리나라는 가카라고 써야 함.
일본어 표기와 우리나라 표기가 1:1 대응이 안되는 건데 그건 문제있는 거지.
쟤 기준으로 골목식당도 덕후들이 보는건갑지
최소한의 구분은 돼야할것 아냐 ㅋㅋ
저게 맞더라도 덕후 보라고 만든거에 덕후 기준 내세우는게 나쁜거냐...
고난도일
가...가카..!
애초에 이름인데 표기법이고 뭐고 개소리야
덕후 애니에 덕후 의견 반영 안 하면 더 문제 아니냐
???
코난이 넷플릭스에서 방영되어야 할텐데
다이아가 가난을 좋아해
카난쟝 ㅋㅋ
그럼 코난은 고난임?
고바야시네 간나드래곤 같은 것
코난은 또 더빙에서도 코난이니까 코난으로 자막 나올거같음
그런데 좀 이상한게
성만 해당되는건지
코바야시 - 고바야시
카토 - 가토
뒷 이름은 ㅋ으로 발음되는건 인정되는건가 어렵네요
'코난'은 코난도일에서 따온 거라 코난이 맞음. 일본어 이름이 아님.
어두에 오는 ㅋㅌㅊ는 ㄱㄷㅈ로 발음
성 이름은 별개의 단어로 봄
하지만 이 아저씨는 넷플릭스에서는 '게이네스'지
아니 그럼 케이네스와 게이네스는 어떻게 설명할거냐고...
그렇데
음운학상으로 일본어의 첫음절은 한국어의 예사소리에 가깝게 발음되기 때문에 학술적으로 전혀 틀린 번역이 아니다
https://youtu.be/wYKjRu14TH8?t=31
감사로 들림? 짐심? 난 캄으로 들리는데? 우리 같은 한국인이 아닌가봐
음운학상으로 그렇다는 건 내가 하는 말이 아니라 언어학자들이 기계 장비를 가지고 음성분석을 해서 나온 결과이니 나한테 따져도 어쩔 도리가 없다
이 이야기 해줘봐야 안들어요...
무슨 종교적 신념이 있는건지 창조설을 믿는 사람에게 진화론을 설명하는 느낌..
순간 미스터 선샤인 자막이라는줄
국내표기법 모순이 이거지.
위의 럽라 카난은 일본어 이름이 카난이니 가난이라 표기하고
이 카난은 영어 카난에서 온 거니 똑같은 카난인데 얘는 카난임.
근데 다이야는 영어 다이아에서 따온 건데 다이야는 다이야임. ㅋ