젊은 이들 사이에선 한류붐이 끊이질 않는다.
아이돌 패션 음식...
효고현 중학교 1학년 유나는 라인을 통해 한국어로 대화하고 있었다.
Q. 언제부터 한국어로 대화를?
A. 작년 여름부터인가 트와이스랑 BTS가 엄청 인기라서
트위터랑 라인에서 보기로 시작했는데요
영어로는 뭔가 좀 나대는 것 같은데 한글은 둥그래서 귀여워요
Q. 어떻게 한국어로 대화를?
A. 라인에 있는 번역기능을 써서 일본어로 여러 국가 언어로 변환이 가능해요
일본어 입력하면 그걸 한국어로 바꿔서 대화해요
Q. 어떤 때 쓰나요?
A. 라인으로 자기소개할 때나... 하루에 5~6번 바꾸는 것 같아요
[ㅇㅇ LOVE 다이스키~] [ㅇㅇ동맹 최고~] 등
ㅇㅇ에 좋아하는 사람의 이름을 한국어로 써서 알 지 못하게 할 때 써요
한국어로 '당신의 옆자리가 나라면'이라고 쓰기도 해요
실제 유나가 썼던 스마트폰.
라인 번역기를 통해
일본어 -> 한국어 변환한 예시
Q. 좀 귀찮지 않나요?
A. 익숙해져서요. 그래도 긴 문장은 어려워서. 아 그러고 보니 이전에 말이죠
좋아하는 사람에게 한국어로 고백받았어요
그 사람과 계속 라인 통화 기능을 사용해서 밤 8시부터 아침까지 통화했었는데
한 밤중에 라인 좀 확인해보라고 하길래 봤더니 한글로 써있어서
뭐지 해서 번역기 썼었는데 '당신을 좋아합니다'리고 써있었기도 했어요
Q. 허...
A. 한국어 고백은 뭔가 가슴이 큥~ 해진다고 할까요
친구에게도 좋아하는 사람에게 한국어 메시지를 받으면 서로 교환하자고 하기도 해요
Q. 집에서 사귀는 건 알고 있나요?
A. 아뇨. 근데 저번에 아빠가 있는데 남친이 한국어로 '존나 귀여워'라고고 보냈던 적이 있는데
너무 기뻐서 얼굴을 숨기지 못할 것 같아 내 방으로 도망친 적 있었어요
젊은 이들이 한국어 쓰는 이유
1. 둥글어서 귀엽다
2. 코베랑 오사카에서 이미 유행중이다
3. 좋아하는 사람이랑 친한 사람의 이름을(읽을 수 없으니) 가릴 수 있다.
큥~
남의 언어가지고 뭔 지럴이여 이게 빼애애애애애애액
이런 기사는 국뽕향이 첨가되어서 실제로 얼마나 유행하는지는 모르겠음.
한국에서 쓸데없이 일본어 쓰면 오타쿠 취급하면서 안좋게 보는데 저기도 그렇지 않을까.
이 글이 베스트에 가는것은 검은 눈동자 계획의 일부일 뿐이다 크크큭...!!!
Q. 허...
ㅋㅋㅋ
근데 아주 옛~~날에 랜덤하게 같은 앱을 깐 전세계 누군가에게 메시지 보내는 앱으로 심심해서 메시지 보냈는데 일본인한테서 답장이 온걸 구글 번역기 돌려서 해석해가며 대화 몇번 해봤었는데요,
일본어 번역은 상당히 자연스럽더라구요.
일본어를 못해도 단어가 뜬금없거나 어순이 이상하면 이게 뭐지? 할텐데, 되게 자연스럽게 번역되서 일본어는 번역기 돌릴만 하구나...했었어요.
영어에 비해 훨씬 번역 잘되서 놀랐던 기억이 있네요ㅎㅎ
저런글 볼때마다 뇌속에서 한글 지워버리고 한번 보고 싶음 어떤 느낌인지 궁금해요 무심결에 쓰는 옷이란 글자도 외국인은 졸라맨처럼 보인대요 ㅋㅋ 재밌을거 같은데 홋/ \옷
쟤들도 연애하네 능력자
과거 강점기 때엔
그토록 우리의 말과 글을 없애려고 필사적이었는데,
이제는 그 후손들이 자발적으로
우리의 문화와 글자를 배우고 쓰려고 하는구나.
그 와중에 번역으로 존나 귀여워 라니..
번역기 수준 무엇?! ㄷㄷㄷㄷ
아주 소수 오타쿠들이나 저러겠지 내 동랭도 카톡프로필에 일본어로 써놨던데, 뭐라는지 모르겠다
귀신은 왜 귀여운거징
김구 선생님 조금만 기다려 주세요
쪽바리 새끼들 속국으로 만들어버리겠습니다
저게 나라냐
이 글보고 일본가는 사람이 있다면 한마디 해주고 싶어요
일본인도 보는눈이 같습니다.
다른대서 봤는데 블랙핑크? 아이돌그룹이 일본 여중생사이에 엄청난 인기라던데
저렇게 젊은 사람들이 한국어에 익숙해지고, 한국어를 자주 쓴다면.... 그리고, 올바른 역사의식을 갖게 된다면... 우리는 친한파를 얻을 수 있지 않을까요.
사실 근데 영어 알파벳 입력하듯 문자를 입력할 수 있다는게 참 큰 메리트임
일문으로 보고서 쓰는거 옆에서 본적이 있는데 진짜 답답해 뒤짐.
어휴. 참석이 늦어져서 죄송합니다.
1) 일본의 여중여고생 사이에서 한국 인기는 어마어마합니다.
2) 위의 뉴스가 고베 일보인데 특히 간사이권에서는 더 강하네요. 예전에 코리안 타운의 주고객이 60-70대였고 10년전이 40-50대였다면 지금은 10-20대가 주고객입니다.
3) 일부 학자들은 “제3차 한류붐”이라 명명한 분도 계십니다. 이 경우 1차는 조용필 등의 시개, 2차는 욘사마, 3차가 현재죠. 혹은 “신한류시대”라 부르는 분도 계십니다.
4) 일부... 라는 말도 맞는데 마이너는 아닙니다. 이 분류가 좀 어려운데, 전체적 규모는 어마어마합니다. 일부인데 코어인거죠.
왜 나한테는 안 보내냐?
냐 귀엽지 않냐?
나한테도 보내랴~
이런거보고 일본가서 헌팅시도하는애들때문에 오사카에서는 문제가많음
존나귀여워
서양인들도 완전한 동그라미가 있는 한글을 보고 신기해하던데.
칸지보다 확실히 한글이 귀여워 보이는것 같네요