이야~ 자기가 생각했을땐 후속작 기대하게 만드려고 캐릭터성 그딴거 다 박살내버리고
창작해버리시는 우리 위대한 박지훈 '작가'님 ^^
더 심각한건 효자 닉퓨리를 마블이 승인한게 유머
https://cohabe.com/sisa/588008
(스포) 어벤져스 박지훈 '작가' 해명 인터뷰 뜸
- 회담중에 돌발상황 발생 [6]
- 아스트로드 | 2018/04/29 13:26 | 2193
- 건전지의 비밀 [9]
- 막장드라마 | 2018/04/29 13:26 | 3924
- 홍수의 흔적.gif [7]
- 아쿠시즈교 | 2018/04/29 13:25 | 6047
- 일제 경찰도 ****에 못들어왔다! [9]
- Superton- | 2018/04/29 13:24 | 5425
- 북한새끼들 근데~~ [0]
- 훗날을기약 | 2018/04/29 13:21 | 4875
- 남북정상회담을 본 일본인 트윗 극과 극.jpg [14]
- Brit Marling | 2018/04/29 13:20 | 2104
- 천국에 간 종교인들.jpg [19]
- 티온tion션 | 2018/04/29 13:20 | 3410
- 정치이재명쪽 또 이런거 하나보네여 ㅋㅋㅋ [80]
- 손꾸락out | 2018/04/29 13:20 | 3823
- 엉딩이 [3]
- 에바덕후 | 2018/04/29 13:19 | 2101
- 요즘 빠져있는 맥주 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [21]
- openinfo | 2018/04/29 13:19 | 3773
- [걸판]전차도보다 중요한 것 [13]
- NRPU | 2018/04/29 13:19 | 4578
- 이 ㅊㅈ 지금 뭐하나요? [19]
- (◀▶_◀▶) | 2018/04/29 13:14 | 4241
- 정치"그의 치열함이 나를 늘 각성시켰다". jpg [26]
- framer | 2018/04/29 13:14 | 5395
- 로리 쇼타 나오는 망가.manga [14]
- shinki님 | 2018/04/29 13:11 | 4999
- (스포) 어벤져스 박지훈 '작가' 해명 인터뷰 뜸 [48]
- 쌔오 | 2018/04/29 13:11 | 5321
뿅뿅아 번역을 하라고 창작이 아니라
근데 어머니를 승인해줬다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?
엔드게임은 최악의 오역맞고 어머니는 참작의 여지는 잇다는게 내 생각임
그냥 마블 코리아에서 일을 안했다는 말임
패작충이 어떻게 흥미를 유도하는거지
원문이야 흥미유도가 맞는데 니 번역은 안함 ㅅㄱ하고 탈주하는 롤충이잖아
뿅뿅아 번역을 하라고 창작이 아니라
왜 우리는 해외랑 다른 영화를 봐야하는데 씨1발
근데 어머니를 승인해줬다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?
그냥 마블 코리아에서 일을 안했다는 말임
마블이 아니라 마블코리아를 마블이라 뻥친것일듯
진짜 뒤에 코리아 붙은놈들 중에서 일하는놈을 거의 본적이 없는것같다
응 웃기지마~
월트 디즈니 쎾쓰비디오 UHD로 가지고 있기라도 한가
진짜 애미 라고 번역했으면 훨씬 보기 좋았을텐데 우리나라도 애미 정도는 12세 받을수 있나? 모르겠네
"망할.. " 이라고 번역하는게 일반적이었음.
좀 쎄게 나온다면 "이런 ㅆ..." 정도?
번역 문제는 번역가 혼자만의 문제가 아니지...
엄마뻐꾹 하면 이제 효자되는거네
정확히는 마블 코리아도 문제라는거네
그래서 페이징, 아이리스는 뭔데 번역조무사야 ㅋㅋㅋ
어머니는 진짜... 배우보면 딱 견적 나오는걸 ㅋ
진짜 뒷배에 누가 있는거냐?
닥터스트레인지야 그렇다...그럴수 있다 치지만(이것도 곱게는 못봐주겠지만..), 닉퓨리 엄마 해석은 ㄹㅇ 영화따위 관심없는놈이 번역질하고있었다는거 증명한거지;;
영화 이전에 영어도 모르는새1끼같은데
참고로 일본 번역은 캐릭터에 맞는건 몰라도 본래 의도를 정확하게 전했다고 한다
이쯤 되면 그냥 저 새ㄲ1나 그걸 승인한 새ㄲ1나 똑같은 개새ㄲ1인것이다
엔드게임은 최악의 오역맞고 어머니는 참작의 여지는 잇다는게 내 생각임
저 말대로라면
닥스는 자기도 몰랐던 계획대로 흘러가서 갑자기 승리하게 되는건데
기억력이 금붕어 수준이던가 내부의 적이 아니고서야
아니 ㅅㅂ 지가 뭔데 다음을 궁금하게 한다느니 마느니 난리야
다른 나라 번역가도 같은 조건 아님? 지가 실력없는거면서 변명보소
미.쳤.나? 그럼 애미라고 번역하던가 어머니가 뭐냐 그리고 대본 정확히고 줬고 스크리너도 블라인드 처리된거 줬네 시.발 이런데 뭘 변명아닌 변명을 해 타노스 오역이랑 아스가르드 생존 누락은 그럼 뭐냐? 조무사자식아
번역을 하랬지 창작을 하랬나 개호로늠새끼
뭔 개소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 지가 뭔데 맘대로 함
있는거라도 충실하게 해야지 기본적인 것도 다틀리는데
아스가르드 반절은 어디갔냐
스토리는 니새1끼가 쓰는게 아니다
마블코리아 니새1끼들도
뿅뿅하고있네
진짜 이정도면 이건희 숨겨둔 아들쯤이라도 되는건가
걍 시발 번역을 해 쓸데없는 대가리 놀리면서 창작을 하지 말고
1차적으로는 저 번역가 잘못인건 빼도박도 못하는데, 번역 알바만 해도 초본 주면 검수를 한다는 말을
들은 입장에서 유명한 2가지 오역을 전혀 터치를 안했다는게 믿기지가 않는다.
후속작에 대한 관심은 그딴 허접한 번역으론 1도 못끌어내요;;;
그냥 총체적인 문제야
저 번역가도 문제고
검수를 햇을텐데 저런 결과물이 나오게 한 새끼들도 문제고
번역한 놈이 1차 문제지만
검수 대충하고 넘긴 것들도 용서가 안된다
스타로드 뻐큐 날리는건 괜찮고?
F욕이 들어가면 안되니까 F발음까지만 했는데 그게 연령대 올라갈 정도인가
미ㅊ...이나 이런 ㅆ...하고 죽이든가 차라리 이게 났지
쟤 번역 논란 있을 때마다 말같지도 않은 변명 일색이었음
마더퍼 이거 패드립 아니란거죠? 마더퍼번역가님?