버튜버) 오토노세 카나데, Cheerful Vibes Echo 가사 번역

* 비공식 번역입니다

* 의역/오역 있을 수 있습니다

* 영어 가사 부분은 따로 번역 안 하고 원문만 기재했습니다

* 카나데에에에에에에

* 내일은 월요일

=================

=================

Something within me
awakens this world,
again and again,
I’ll turn this feeling into
a voice
and let it reach you
目覚ましが鳴って
메자마시가 낫테
알람이 울리고
夢うつつ 洗い流した
유메우츠츠 아라이나가시타
꿈결을 씻어내고
カーテンの隙間 木漏れ日が
카아텐노 스키마 코모레비가
커튼 틈 비치는 햇살이
(Shine on you)
さぁ、行かなくちゃ
사아, 이카나쿠챠
자, 가야만 해
まだ half-awake eyes? Oh
마다 half-awake eyes? Oh
아직 half-awake eyes? Oh
(Catch the rhythm)
いつもの雑踏が
이츠모노 잣토오가
언제나의 혼잡한 거리가
(Starting signal)
急かす月曜日
세카스 게요오비
서두르게 하는 월요일
キミだけの世界 イヤホン繋いだ
키미다케노 세카이 이야혼 츠나이다
너만의 세상 이어폰 연결했어
笑顔の向日葵 パッと照らした
에가오노 히마와리 팟토 테라시타
웃는 얼굴의 해바라기 환하게 비췄어
一日に恋してみよう
이치니치니 코이시테미요오
하루에 사랑을 해보자
始まりでも 振り出しでもいいの
하지마리데모 후리다시데모 이이노
시작이어도 처음으로 돌아가도 괜찮아
I'm sending you off to start
your day
俯いても 後戻りでも
우츠무이테모 아토모도리데모
고개 숙여도 뒤로 물러서도
キミの向いた方向が"前"だ
키미노 무이타 호오코오가 "마에"다
네가 바라보는 방향이 바로 "앞"이야
さぁ、Cheerful Vibes Echo
사아, Cheerful Vibes Echo
자, Cheerful Vibes Echo
連日連日 追われる Work
렌지츠 렌지츠 오와레루 Work
매일같이 쫓기는 Work
ご機嫌ナナメな Somebody
고키겐 나나메나 Somebody
기분이 삐친 Somebody
悩みは 付きっきり キリない
나야미와 츠킷끼리 키리나이
걱정은 끊임없이 계속돼
尽きない
츠키나이
끝나지 않아
ほろ苦い 淹れただけの珈琲
호로니가이 이레타다케노 코오히이
약간 쓴 갓 내렸을 뿐인 커피
Time to get used to this taste
One time, one meeting
大切にしながら
타이세츠니 시나가라
소중히 하면서
Live in the moment
忘れないように
와스레나이 요오니
잊지 않도록
全部 優しさで包み込もう
젠부 야사시사데 츠츠미코모오
전부 다정함으로 감싸 안자
穏やかな陽だまりが見透かした
오다야카나 히다마리가 미스카시타
온화한 햇살이 꿰뚫어 보았어
ブラフかけた小さな Pride
부라후 카케타 치이사나 Pride
허세를 부린 작은 Pride
疲れたらここに戻ってくればいいよ
츠카레타라 코코니 모돗테쿠레바 이이요
지치면 여기에 돌아오면 돼
他愛もない花咲かそう
타아이모나이 하나 사카소오
소소하게 꽃을 피우자
Singing & Dancing
日々 晴れ晴れ
히비 하레바레
매일매일 상쾌하게
May you be happy
今日も Good morning
쿄오모 Good morning
오늘도 Good morning
笑顔の向日葵 パッと照らした
에가오노 히마와리 팟토 테라시타
웃는 얼굴의 해바라기가 환하게 비췄어
一日に恋してみよう
이치니치니 코이시테미요오
하루에 사랑을 해보자
始まりでも 振り出しでもいいの
하지마리데모 후리다시데모 이이노
시작이어도 처음으로 돌아가도 괜찮아
I'm sending you off to start
your day
俯いても 後戻りでも
우츠무이테모 아토모도리데모
고개 숙여도 뒤로 물러서도
キミの向いた方向が"前"だ
키미노 무이타 호오코오가 "마에"다
네가 바라보는 방향이 바로 "앞"이야
さぁ、Cheerful Vibes Echo
사아, Cheerful Vibes Echo
자, Cheerful Vibes Echo
(Oh My Love...)

==============

==============