희생양
서양 쪽 문화(scapegoat)를 그대로 옮겨온 단어라
중국 배경인 무협에선 쓰면 좀 그렇다
https://cohabe.com/sisa/4713986
무협에서 나오면 안 되는 단어
- 내 최애 열애가 발각됬다고? 어떤 새끼야...? [12]
- 769257627 | 2025/06/24 18:20 | 678
- 케이팝)슬슬 케이팝 데몬헌터스 글 지루하고 노잼인 이유 [1]
- 6313896014 | 2025/06/24 18:20 | 775
- 케이팝) ??:다 좋은데 조사를 잘못한 부분이 있다 [24]
- 713143637271 | 2025/06/24 18:19 | 1150
- 트릭컬) 에피드에 입사했는데 뭔가 이상합니다... [11]
- 그때오이가나타났다 | 2025/06/24 18:18 | 602
- 소형견이 원하는 적정 산책 시간 [17]
- 614824637 | 2025/06/24 18:18 | 261
- 건담) 가장 빡치는 엔딩 [20]
- 퇴근할거야 | 2025/06/24 18:17 | 528
- 케이팝데몬헌터스)루미가 개쩌는 이유 [6]
- 타로 봐드림 | 2025/06/24 18:17 | 1160
- ㅇㅇㄱ) 오욘타쿠씨 이거도 내리셔야? [11]
- 평면적스즈카 | 2025/06/24 18:16 | 467
- 갑작스러운 작가의 답글.jpg [6]
- 쿠르스와로 | 2025/06/24 18:15 | 1180
- 뭔가 이상하게 돌아가는 이란-이스라엘 전쟁 근황 jpg [22]
- 5324 | 2025/06/24 18:14 | 432
- 스타레일) 현재 파이논 관련 추측 중 하나 [9]
- 1420251412 | 2025/06/24 18:14 | 1125
- 목욕탕을 옮겨야 하는지 갈등하는 교사 [10]
- こめっこ | 2025/06/24 18:14 | 1183
- 블리치 완결후 보면 진짜 빈말이 아닌 장면 [11]
- 이치노세군 | 2025/06/24 18:14 | 439
그런데 그정도로 엄근진 따지면 단어의 태반을 지금은 안 쓰는 사어로 구성해야하는 것 아님?
거기에 다른 나라 말로 바꾸어서도 안 되는데
표현어감 / 쓰임
대신물(代身物)'누군가의 죄를 대신 뒤집어쓴 자'라는 의미. 한자풍, 문어체에 어울림
대속자(代贖者)'속죄를 대신한 자' → 비극적 분위기, 무게감 있음
억조(抑阻)'억울하게 막힌 자' → 억울한 누명, 숨겨진 피해자
누명(陋名)을 쓴 자고전적이고 직설적. '누명을 씌웠다'처럼 자연스러운 말
허수아비조종당하거나 희생된 느낌. 격은 약하지만 회화체에 어울림
제물(祭物)종교적/상징적 희생자. 어떤 목적을 위해 바쳐진 느낌이 강함
속죄양(贖罪羊)'희생양'의 한자 직역형. 드물지만 한자 분위기를 원할 때 대체 가능
버림받은 검(劍) / 버려진 자
뭘 얼마나 따질지는 사실 사람마다 다르긴 함.
난 "낭만"도 무협에서 쓰면 좀 그래
혈교 교주:님은 바로 사회주의 낙원를 말하는것입니다 여러분!
희생양처럼 아예 타국의 문화랑 직접적으로 연관 있는 건 좀 많이 따지는 편임
산제물은 괜찮을까?
천마가 공산당의 수괴인 설정의 무림월드라면 괜찮음
산제물은 괜찮을까?
무협에서 나오면 안되는 단어: 사회주의혁명
혈교 교주:님은 바로 사회주의 낙원를 말하는것입니다 여러분!
천마가 공산당의 수괴인 설정의 무림월드라면 괜찮음
혈교의 혈은 인민의 피
혈교의 혈은 사회주의 혁명의 상징인 피와 망치와 낫중 피였냐!
ㄴㄴ
피만큼 붉은 사회주의 정신임 ㅋㅋㅋㅋ
혈교는 아나키즘이야
그럼 뭐라고 함 전술사저?
희생자?
표현어감 / 쓰임
대신물(代身物)'누군가의 죄를 대신 뒤집어쓴 자'라는 의미. 한자풍, 문어체에 어울림
대속자(代贖者)'속죄를 대신한 자' → 비극적 분위기, 무게감 있음
억조(抑阻)'억울하게 막힌 자' → 억울한 누명, 숨겨진 피해자
누명(陋名)을 쓴 자고전적이고 직설적. '누명을 씌웠다'처럼 자연스러운 말
허수아비조종당하거나 희생된 느낌. 격은 약하지만 회화체에 어울림
제물(祭物)종교적/상징적 희생자. 어떤 목적을 위해 바쳐진 느낌이 강함
속죄양(贖罪羊)'희생양'의 한자 직역형. 드물지만 한자 분위기를 원할 때 대체 가능
버림받은 검(劍) / 버려진 자
버림패
키오스크 까르보나라
희생염소
내용과 상관없이 짤이 올리고 싶었을뿐이지? 어서 자백해
아아니야
강한 부정은 강한 긍정이라던데..
그런데 그정도로 엄근진 따지면 단어의 태반을 지금은 안 쓰는 사어로 구성해야하는 것 아님?
거기에 다른 나라 말로 바꾸어서도 안 되는데
희생양처럼 아예 타국의 문화랑 직접적으로 연관 있는 건 좀 많이 따지는 편임
뭘 얼마나 따질지는 사실 사람마다 다르긴 함.
난 "낭만"도 무협에서 쓰면 좀 그래
로망의 한자어 음차가 낭만이라는 거 모르는 사람 많더라.
남만은 되나요
나는 남만 오랑캐
낭만이 왜?
로망을 한자로 적은거라서
그쯤되면 이미 고증을 따지는 내용이 아닐거 같은뎋ㅎㅎㅎ
점소이! 까르보나라 한사발 말아주게!
그 로망이 로만스 = 로마사람처럼 이라는 어원도 모르는 사람이 대부분이지
언어의 사용도 고증부분인거라
뮬란에서 황제한테 칼드는거랑 비슷한 느낌이라고 생각함
이게 천라지망이 아니네
그건 뚫릴 거 같을 때 쓰면 됨
그거랑 '이 높이에서 떨어졌으면 죽었겟지'
두가지는 쓰면 안됨
뇌절해서 중화민국시절이라고 우기면 될듯
양인
MMORPG의 레이드 보스
아오 전검시치 또 너야?
터부시되었다 그런 표현 아니면 그러려니 함
그럼 근현대에 들어 서양문화권과 교류하며 생긴 말들은 다 빼야하는것이 아닌가!
가능한 대체하는 게 좋긴 하지
중국도 인신공양 많이 했던 나라라 찾아보면 괜찮은거 많을거 같은데
마지노선은 무협 배경보다 훨씬 과거라서 괜찮음
버림패?
보법을 지그재그로 뛰는 수준만 아니면야...
이정돈 뭐
그냥 제물이면 되긴 해
뭐 그냥 한자냐 아니냐 같긴 함
어이 점소이 여기 라멘 하나 말아주쇼
"납면? 하이!"
무협이 추구하는 것은 의와 협이기때문에 존재하면 안되지 ㅋㅋ
사실 그렇게 들어가면 을씨년스럽다도 쓰면 안됨
그래서 나도 이세계물에서 이세계인들이 현실역사기반 단어같은거쓰면 촘 불편함
???"그러니까 미터 대신 야드파운드를 쓰죠"
난 테이블 같이 노골적인 거 빼고 신경 안쓰는 편이야.
이건 좀 많이 까다롭긴하네. 남들한테 강요만 안하면 문제 없다만.