내용 번역하자면
고노 외무 장관은 취임 후 처음 방문한 한국 강경화 외교 장관과 회담을 갖고 종군 위안부 문제를 둘러싼 한일 합의의 검증 결과가 다음 주 한국에서 발표되는 것을 앞두고 합의 『 유지와 착실한 실시 』이 "꼭 필요"라고 강하게 요청했습니다.
"한일 협정에 대해서는 유지되 착실히 실시되는 것이 한일 양국 관계를 매니지먼트하는 데 이는 꼭 필요하다"(고노 다로 외무 장관)
회담에서 북한을 둘러싸고 중국의 역할의 중요성과 한미일 3개국의 긴밀한 제휴를 확인. 또 강 장관은 한국에서 27일 결과가 발표되는 위안부 문제로 한일 합의의 검증 작업에 대한 설명이 있었다는 것입니다.
"위안부 합의에 관한 검증 부분 작업 활동의 기본 목적은 이미 일본 측에 설명한 적이 있습니다. 그것이 반드시 정부의 입장이라는 것은 아닙니다"(한국 강 경화 외교부 장관)
회담에 앞서 강 장관은 검증 결과가 "반드시 정부의 입장을 의미하지 않는다"라는 인식을 나타냈지만, 외무성 내에는 "검증 결과를 한국 정부가 전혀 무시하기 어렵다"라는 견해도 있습니다.
"한일 협정에 대해서는 유지되 착실히 실시되는 것이 한일 양국 관계를 매니지먼트하는 데 이는 꼭 필요하다"(고노 다로 외무 장관)
회담에서 북한을 둘러싸고 중국의 역할의 중요성과 한미일 3개국의 긴밀한 제휴를 확인. 또 강 장관은 한국에서 27일 결과가 발표되는 위안부 문제로 한일 합의의 검증 작업에 대한 설명이 있었다는 것입니다.
"위안부 합의에 관한 검증 부분 작업 활동의 기본 목적은 이미 일본 측에 설명한 적이 있습니다. 그것이 반드시 정부의 입장이라는 것은 아닙니다"(한국 강 경화 외교부 장관)
회담에 앞서 강 장관은 검증 결과가 "반드시 정부의 입장을 의미하지 않는다"라는 인식을 나타냈지만, 외무성 내에는 "검증 결과를 한국 정부가 전혀 무시하기 어렵다"라는 견해도 있습니다.
쪽본놈들이 위안부 합의를 강력히 걸고 넘어지려나 봅니다.
어휴 쪽본놈들.....
번역은 파파고가 했고 저는 어색한 부분 몇군데만 고쳤습니다.
더 깔끔하고 이쁜 번역이 있으면 올려주세요.
올해 내 현안을 원만히 아무리하고 내년 평창에서 좋은 모습 보이겠다는 정부의 의지가 강하게 보이네요. 응원 응원
강경화장관은 뚝심도 있어보이고
부드럽게 잘 넘어갈 여유도 보여서 믿음직합니다.
.
ㅉㅂㄹ들 저것들은...우리나라가 외교에 성공하다보니 코너에 몰려서 지금 엄청 당황할겁니다.
우리나라 정부 바뀌고나서는
국제무대에서 일본이 쪼그라들었어요 ㅋㅋㅋ
여기 비공이 왜 이렇게?