그건 바로 밈 사용하기
적당하면 유쾌한데 원어랑 미묘하게 전달된 뜻이 달라질수도 있고
번역자에 따라 자기가 한 발번역을 밈으로 가리려는 경우도 있음
무엇보다 밈이란게 그렇듯 유행이 지나면 유쾌하지도 않아짐
여담으로 저 번역은 이 캐릭터의 모든것을 요약한 밈이라 호평임
https://cohabe.com/sisa/4335306
호불호 갈린다는 게임번역
- 아 추천 빌런 달라붙었네.. [6]
- 너왜그러니? | 2025/02/15 02:31 | 913
- @)한달전이랑 지금 그림비교 [4]
- 사이킼윳코 | 2025/02/14 21:01 | 357
- 정신이 망가진 남자가 벌인 일. [4]
- 3196247717 | 2025/02/14 15:20 | 815
- 같이 알바하는 사람한테 특이한 문신이 있어.jpg [4]
- 1099037706 | 2025/02/14 10:09 | 337
- 블루아카)마리는 사실 굉장히 착한 아이입니다 [9]
- 아비오도스의 아쎄이 | 2025/02/14 03:45 | 1195
- 순수하게 팬들의 직업이 궁금한 카리나 [18]
- 뭘쳐다봐유게뤼 | 2025/02/14 01:11 | 1682
- 버튜버] 마린집에 발렌타인 선물 놔두는 카나데.mp4 [1]
- 마늘토마토 | 2025/02/14 00:02 | 1440
- 퐁퐁남 특징 [4]
- 뿌디디딕❤ | 2025/02/13 22:55 | 412
- 어느 피자집에 단골이 많이 생긴 이유 [12]
- 7696264539 | 2025/02/13 21:55 | 798
- 블루아카) 뉴비때 있었던 등신같은 일화 [3]
- 올마인드 | 2025/02/13 20:43 | 1666
- 고앵이 키우는 집사가 공부할 때 특 [14]
- 까무로 | 2025/02/13 19:29 | 1133
- 소전)이름 때문에 빡친 콜펜.jpg [22]
- 이오치 마리. | 2025/02/13 18:20 | 1250
단점:유통기한 있어서 시대가 지나면 이게 뭐냐는 사람이 등장함
요즘 게임업계는 일단 출시때 떠야하니 당장 반짣하는게 중요할듯
단점:유통기한 있어서 시대가 지나면 이게 뭐냐는 사람이 등장함
요즘 게임업계는 일단 출시때 떠야하니 당장 반짣하는게 중요할듯
날 물로 보지맛
물론 저건 기간제 이벤트시나리오 대사라서 괜찮았다고 한다.
인게임에서 조각작 가능한 a랭 캐릭터주제에 한정s캐들을 밀어내고 생물 물리속성 심연과 전장을 박살내던 미친캐...
군침이 싹 도ㄴ 는 진짜 충격이었어
집사는 그럴만큼 좋긴했어 ㅋㅋ
메이플 개편 후 버섯왕국 스토리를 보고 느낌.. 그때는 괜찮다 생각했는데 나중에 보니 이래서 밈을 사용하면 안된다 알게되었음
워해머 밈이 아니었던 건가
집사는 진짜 저 밈에 어울리는 미친 성능이긴 했지
슝케!
신조차 모독하는 천재!