고블린 슬레이어에 나오는 검의 처녀
작중 이야기에서 처녀가 아니라는 사실이 밝혀진다.
그래서 처녀가 아닌데 왜 검의 처녀라고 불리냐는 의문이 있는데
원문은 剣の乙女로 그냥 검의 미혼녀임
영어판에도 Sword Maiden 이라고 번역됬는데 Maiden도 그냥 미혼녀라는 뜻임
물론 처녀에도 미혼녀라는 뜻이 있지만 의문이 나오는 표현이긴함
https://cohabe.com/sisa/4303441
한국에서만 명칭 논란이 있는 캐릭터
- 고양이 혐짤 닉사칭 빌런이 닉 사칭을 안 하는 이유.jpg [15]
- 소소한향신료 | 2025/02/01 21:25 | 218
- 롤) 포탑방패 가장 많이 긁어가는 챔프 톱10 [15]
- 깊은바다나미 | 2025/02/01 20:27 | 856
- 일본 오사카시 노상 흡연 금지 시행 [7]
- 점심뭐먹지 | 2025/02/01 18:30 | 676
- "의외의 분야에서 기술력이 좋은 겜프릭." [17]
- 스라푸스 | 2025/02/01 14:56 | 745
- 해외 박물관에 빌려준 '최고 국보' 털렸다…국민들 '분노 폭발' [5]
- 파밀리온 | 2025/02/01 11:36 | 746
- 워해머40K 도둑놈들 쫓아가는 스페이스마린 팬아트.jpg [9]
- 713143637271 | 2025/02/01 10:13 | 1496
- 블루아카) 임시노를 뽑으면, 임시노가 유메를 잡아온다는 전설이 있다. [4]
- QA 케이 | 2025/02/01 08:23 | 228
- 평이 좋은 넷플릭스 광고 (有) [0]
- 凸凹凸凹凸凸凹 | 2025/02/01 04:51 | 1624
- 둠가이가 마초기믹으로도 요즘 시대까지 사랑 받은 이유 [10]
- 여우 윤정원 | 2025/02/01 02:09 | 674
- 새벽에 전여친 생각나서 울었어 [14]
- 메스가키 | 2025/01/31 23:46 | 1738
- 햄버거를 잘라 먹는 행위가 외국인에게 어떻게 보이는지 비유.jpg [21]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2025/01/31 22:33 | 1373
- 변태 마물 주인님과 반려자 메이드 타냐.manhwa [5]
- 적방편이 | 2025/01/31 21:24 | 1591
'처녀'도 미혼녀를 뜻하는 말이다.
성 경험이 없는 여성은 원래 '숫처녀'라고 했다.
보통은 처녀도 미혼녀 포함하지않나 씹덕이나 그런쪽으로 가지..
애초에 처녀라는 뜻은 결혼안한 여성을 뜻하는 단어이기때문에 올바른 번역임
사실 우리나라에서도 그냥 처녀 = 결혼하지 않은 여성을 뜻하는 표현이긴 함
다른 의미로 쓰여서 그렇지...
꽃다운 나이의 처녀 이런 표현이 꽃다운 아다 이런 의미로 쓰는 건 아니잖어...
이거 씹덕에서 만든거 맞음 ㅋㅋ
우리가 그 씹덕임 ㅇㅇ
푸리나
2025/02/01 18:30
' '
정의의 버섯돌
2025/02/01 18:30
의는 붙혀달라고 최소한 ㅋㅋ
Jamison Fawkes
2025/02/01 18:32
그럼 '之'
끝없는 이야기
2025/02/01 18:33
" "
말루
2025/02/01 18:30
보통은 처녀도 미혼녀 포함하지않나 씹덕이나 그런쪽으로 가지..
정의의 버섯돌
2025/02/01 18:31
이거 씹덕에서 만든거 맞음 ㅋㅋ
루리웹-0261028672
2025/02/01 18:33
우리가 그 씹덕임 ㅇㅇ
아스란을보면 짖는개
2025/02/01 18:30
사실 우리나라에서도 그냥 처녀 = 결혼하지 않은 여성을 뜻하는 표현이긴 함
다른 의미로 쓰여서 그렇지...
꽃다운 나이의 처녀 이런 표현이 꽃다운 아다 이런 의미로 쓰는 건 아니잖어...
닭장감별사
2025/02/01 18:30
정식번역도 처녀임?
좌절감
2025/02/01 18:30
검의 소저라고 했다면 괜찮았을지도
사람귀두개발한개
2025/02/01 18:31
검의 미혼녀라고 하기엔 좀 안멋잇잖아
DB887
2025/02/01 18:31
젊은 여자라 처녀라고 불리는건데 의가 되어버림..
블랙오크다운
2025/02/01 18:31
'처녀'도 미혼녀를 뜻하는 말이다.
성 경험이 없는 여성은 원래 '숫처녀'라고 했다.
칼라이트
2025/02/01 18:31
애초에 처녀라는 뜻은 결혼안한 여성을 뜻하는 단어이기때문에 올바른 번역임
막걸리가좋아
2025/02/01 18:33
의
∀Gundam
2025/02/01 18:34
처녀라는 단어를 동인지로 배우면 이런 발상이 가능하단 말이냐...!
귀네즘
2025/02/01 18:34
그치만 처녀라고 해야 더 꼴리는걸
스티븐 암스트롱
2025/02/01 18:35
근데 저거 검도 안차잖아
천칭의 비처녀자나!
유유게게이이
2025/02/01 18:35
쟤가 그 후타나리라서 고슬한테 박는거 맞죠?
루니카™
2025/02/01 18:35
아가씨나 소녀...는 아닌가?
게임안함
2025/02/01 18:35
메이든을 굳이 번역하자면 숙녀인데,
숙녀하면 뭔가 좀 더 나이들어 보여서 그만...
푸레양
2025/02/01 18:35
검의 치녀!