번역가가 지 사상을 왜 넣어?
VS
옳게 된 번역
https://cohabe.com/sisa/4301081
번역자의 자질이 의심된다며 논란중인 번역.jpg
- 아랫도리에 존나 큰 포신이 달렸을것 같은 보추 펨보이 친구 [9]
- 무관복 | 2025/02/01 08:37 | 1690
- 털박이들이 좋아하는 것.jpg [11]
- 9580064906 | 2025/01/31 21:30 | 898
- 블루아카) 선생님이 된 호시노 [3]
- ホシノ | 2025/01/31 18:32 | 244
- "아니 한국 올려치는거 에바네 진짜" [17]
- 29250095088 | 2025/02/01 05:05 | 896
- 고양이의 가출 [8]
- 메사이안소드 | 2025/01/31 21:28 | 1687
- MCU)헨리 카빌 월드워 헐크에서 울버린으로 확정 [18]
- Phenex | 2025/01/31 19:36 | 1067
- 무시무시한 계모와 언니들 속에 내던져버리고 만 서자 망가.png [10]
- 이젤론 | 2025/02/01 00:47 | 1401
- 트럼프 지지자들 요약 [35]
- 라이센 | 2025/01/31 22:39 | 1575
- 소전2) 오늘도 요오망한 움뀨 [1]
- 9116069340 | 2025/01/31 21:28 | 1167
- 베스트의 틈새 게임 글에서 '추억팔이 잘 해서 성공한 거 아니냐'라는 말의 문제점 [24]
- 9263463635 | 2025/02/01 00:47 | 1734
- 뭔가 신기하게 망가진 중국의 전봇대.jpg [16]
- Starshiptostars | 2025/01/31 23:52 | 1230
이게 옳게 된 나라지
"그 말이 맞다, 그러니 앞으로 미국에게 깝치지 마라."
캐릭터가 자신의 입으로 두 단위계를 쓰는 이유를 밝혔는데
굳이 하나의 단위계로 통일해서 쓴다고?
아예 제국 단위계만 쓰는 소설이면 모를까 저런건 좀
번역이라는게 결국 보는입장에서 글을 이해하게 만드는건데 시대상 반영도 아니고 단위를 맞춰줄필요없지
작중에서 밝힌이유가
"나는 일할때 미터법, 일상에서 파운드법을 쓰고, 미국 독자들도 그럴거니 걍 이리쓰겠다."
인데,
그럼 미국독자가 아닌 한국 독자들이 보는거에선 미터법으로 맞추는게 오히려 의도에 맞는거지.
ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ
2025/01/31 19:31
이게 옳게 된 나라지
비염인간
2025/01/31 19:32
캐릭터가 자신의 입으로 두 단위계를 쓰는 이유를 밝혔는데
굳이 하나의 단위계로 통일해서 쓴다고?
아예 제국 단위계만 쓰는 소설이면 모를까 저런건 좀
슬리핑캣
2025/01/31 19:34
작중에서 밝힌이유가
"나는 일할때 미터법, 일상에서 파운드법을 쓰고, 미국 독자들도 그럴거니 걍 이리쓰겠다."
인데,
그럼 미국독자가 아닌 한국 독자들이 보는거에선 미터법으로 맞추는게 오히려 의도에 맞는거지.
가로수 그늘아래
2025/01/31 19:33
"그 말이 맞다, 그러니 앞으로 미국에게 깝치지 마라."
슬리핑캣
2025/01/31 19:36
사량발천근이니까 나름 미국식 현지화라면 맞는 표현임
슬리핑캣
2025/01/31 19:33
번역이라는게 결국 보는입장에서 글을 이해하게 만드는건데 시대상 반영도 아니고 단위를 맞춰줄필요없지
이토 시즈카
2025/01/31 19:34
단위를 쓰는 놈의 국적으로 범인을 알아챘다라는 등의 엄청난 복선이 아닌 이상 바꿀수있지
사용할수없는닉네임
2025/01/31 19:34
뭐 화성탐사선 해먹고 나사는 단위 통일했으니 뭔가 큰거 하나 터지면 나라 전체가 바꾸겠지
메이드양은먹기만할뿐
2025/01/31 19:35
미국 독자야 익숙한 속마음이 인치 단위니까 맞지만
우리나라는 속에서 익숙한것도 미터 단위계니까
슬러렁타령
2025/01/31 19:35
저건 각주 안 달면 역자도 똑같이 미터법 거부하는 놈으로 보일 수 있어서 자기방어권으로 봐줘야됨
바닐라바닐라바닐라
2025/01/31 19:35
진짜 의심되는 논란: "내가 잘못 읽었는데 원래 이름이 어색해서 맘대로 주인공 이름 바꿈 ㅅㄱ"
갤럭시s
2025/01/31 19:35
드래곤라자의 유일한 단점도 ㅈ같은 단위쓴다는거지
테디베어해
2025/01/31 19:35
근데 이거 무슨 책임?
소설이면 조까치 한 건데, 인문학 정도면 상관없을 거 같거든
수필이면? 으으음; 수필이어도 조금 그렇긴 한데......