불통으로 유명한 미호요도
외주업체를 새로 찾은건지 어쩐지 후속 이야기는 아예 없었는데
뒤지게 오래걸려서 결국 고쳤다도르 는 되긴 했음
최근 스토리에서도 오역이 없진 않았지만
전보단 나아졌으니까
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/69140886
전에도 말 했지만
지금 급하게 고친 부분들 외에는
이미 2.0오역으로 나올 꺼 못 고치고 그대로 보여준다 느낌이라
좀 길게봐서 2.1 까진 봐야 한다라고 생각하긴 함
솔직히 신규 이벤트는 바꿔서 들어오려나 했지만
결국 그대로 들어오니 좀 짜치는데
애초에 공지에서 안 바뀌길레 큰 기대는 안했으니...
별개로 얘들이 이상할정도로 반응이 늦거나, 조용하고
잠잠한게 조금 다른 생각도 드는데
뒷 찌라시 도는거 몇 개가 사실이길 빌 뿐임
새 퍼블리셔?? 얘네 자체 퍼블리싱 아닌가
보통 중간 퍼블리셔가 장난 쳐서 직영으로 돌리지
직영이ㅜ개판쳐서 퍼블리셔ㅜ끼는 경우가 있던가??ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 외주업체는 진짜였음 좋겠다
에이언즈 같이 너무 커진 오역은 결국 방치인가 봄
대신 짜잘한 오역은 재더빙까지 했으니
등장인물은 무조건 영어권 따라가는것도 오역으로 쳐야한다고봄 ㅋㅋ
정말 또 반년넘게 기다려서 정상화 된다면 좋겠지만
지금은 그냥 떠나려고 함.
왜냐하면 일단 인게임은 그렇다 할 수 있는데 그 외 외적인 부분에서 계속해서 보이니까
정말 신경을 쓰는 건지 의문이고
현지화 총괄이 직접 이름을 박아서 사과문을 쓰거나 했으면 참았을 건데
가면쓴채 그냥 숨어있고 말이지.
스타레일은 결국 못고친 오역들이 문제지 지금으로선
에이언즈 같이 너무 커진 오역은 결국 방치인가 봄
대신 짜잘한 오역은 재더빙까지 했으니
등장인물은 무조건 영어권 따라가는것도 오역으로 쳐야한다고봄 ㅋㅋ
커져서 스토리 하나를 엎어야 할 정도(가족,가문이름,에이언즈)는 못 건들인거 같긴함
스킬이나 특정 대사는 그래도 재더빙까지 해주니까
그나마 지금도 고치고 있다는 점에서 전보단 낫지
뒷찌라시는 뭐가 돔?
외주업체 접촉이랑 새 퍼블리셔
특히 외주업체 찌라시는 결정 됨 이후로 싹 사라져서 계속 찾아보는 중
새 퍼블리셔?? 얘네 자체 퍼블리싱 아닌가
보통 중간 퍼블리셔가 장난 쳐서 직영으로 돌리지
직영이ㅜ개판쳐서 퍼블리셔ㅜ끼는 경우가 있던가??ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 외주업체는 진짜였음 좋겠다
새 퍼블리셔는 우리나라 대리인 제도 이야기 나오면서 나오던 찌라시임
이쪽은 걍 행복회로? 라고 해야하나 추측이라 해야하나 좀 미묘한 느낌
번역 업제 찌라시 그건 깡계새끼가 써둔 글이라 안믿는게 좋을거임
이게 미묘한게, 걍 발번역이 지금 개지랄나서 소식이 뚝 끊킨건지 모르겠는데, 번역 업체 접촉 후 찌라시가 부자연스럽게 끊킴
이 후에 조용해지니까 어그로들이 튀어나왔어서 난 좀 희망회로 돌려보고싶음...
흠.. 좀 이런말 하기 그렇긴 한데
내 생각에는 그냥 언제든지 쉽게 정리 할수 있을 만큼만 겜하는걸 추천한다
지들이 보여준 쇼담회 이후로 계속 번역 군불 진압 하려는 의지도 없이 그저 노이즈 마케팅을 노린듯이
번역으로 연기 오지게 지피는데 바로 배신때릴수 있도록만 즐겨
이미 겜 13개 함
걱정마셈 대피처 ㅈㄴ 많음
엔필도 대기중임
왜 사람말 하지?
뭐 씨 물어버린다?
정말 또 반년넘게 기다려서 정상화 된다면 좋겠지만
지금은 그냥 떠나려고 함.
왜냐하면 일단 인게임은 그렇다 할 수 있는데 그 외 외적인 부분에서 계속해서 보이니까
정말 신경을 쓰는 건지 의문이고
현지화 총괄이 직접 이름을 박아서 사과문을 쓰거나 했으면 참았을 건데
가면쓴채 그냥 숨어있고 말이지.
이정도면 한국 현지화 총괄이 아직 자리에 붙어있는지도 의문
첫 오픈 이후로 행사장도 안보이고, 뭐 보이질 않으니