일본판에선 야스케를 사무라이라고 표현안한다는 어크.jpg

'어쌔신 크리드 섀도우즈' 해외판(북미/유럽)과 일본판 표현 차이에 대해

어크 섀도우즈에 대해 일본국내용으로 판매되는 본작에서는

심사기관규정에 따른 내용을 위해 일부 게임내 표현에 차이가 있습니다.

- 게임 설정에서 절단 ON/OFF 전환 항목이 삭제되어 플레이중에 적의 목 및 사지 절단은 불가능해집니다

- 신체 절단면 표현이 변경되었습니다

- 해외판에서 재생되는 일부 일본어 음성의 표현을 변경했습니다

일본어 음성 표현을 변경...

야스케를 해외판에서는 사무라이라고 하면서 일본판에서는 다른 표현을 쓰는 그건가

저 의미불명의 문장을 번역하면 요컨대

'일본 팬에게는 계속 구라를 치면서, 서양 관객에게는 가짜 역사와 거짓말을 팔고싶다' 라는 뜻이 된다.