이건 현지화의 차원이 아니라 그냥 뜻 자체가 반대가 되벌임
https://cohabe.com/sisa/4281789
블루아카/일섭)이번에 요스타가 대놓고 오역냈네
- 원신) 사람들을 지켜주는 신들 [2]
- 고장공 | 2025/01/24 18:16 | 640
- 요즘 심야 프리큐어로 인기 많은 레즈들 특징 [0]
- 하나사키 모모코 | 2025/01/24 15:41 | 1380
- Canon RF 16-28mm F2.8 IS STM 오피셜 광고 영상. [4]
- FREAK. | 2025/01/24 14:15 | 1511
- 요즘 국산 가챠겜은 주인공 도넛이 걍 국룰인것 같음 [13]
- 무관복 | 2025/01/24 13:29 | 268
- 버튜버)이해하면 무서운 소라 대장의 오목실력 [9]
- 정의의 버섯돌 | 2025/01/24 12:19 | 1182
- 50mm 1.4 vcm 재입고 알림 [5]
- 하지마라고 | 2025/01/24 09:42 | 800
- 레드 데드 리뎀션 2 // 75% 할인 (18,250원) [9]
- 너는그냥가만히있어 | 2025/01/24 08:25 | 1159
- 블루아카)세이아가 너무 섹시해서 울었어 ??? [7]
- 페도가싫다 그것이내가선택한본심 | 2025/01/24 06:55 | 633
- 블루아카) 아니 페스때 0핑봉 가능함? [5]
- 1q1q6q | 2025/01/24 02:31 | 1532
- 의외로 유게에서 거론해도 괜찮은 정치인 [3]
- 히틀러 | 2025/01/24 00:35 | 1688
- 젠레스) 그 소원 이루어 졌다. [2]
- ◎━╋劍聖━━━─ | 2025/01/23 22:36 | 1719
- 블루아카) 노출증 호시노 [2]
- 영드 맨 | 2025/01/23 21:25 | 915
- 씐난 강아지.gif [1]
- 멍-멍 | 2025/01/23 19:28 | 514
- 우자키]엄마 근황 [14]
- 죄수번호-69741919 | 2025/01/23 18:33 | 1083
오역일지
아니면 자기네들도 '이건 좀 심하다' 싶어서 순화를 해버린건지
저기 앞 대사에서 '명백하게 썼다'라고 한다고 하니, 오역이 맞는듯
되벌임 -> 돼버림 or 되어버림
앞 대사도 가져와야 제대로 설명이 될거같다
일종의 빅시스터 알고리즘을 그동안 썼냐, 안썼냐 여부 차이임 걍
그니까 원문(한국어)에선 썼다라고 했는데 일본어에선 아예 안 쓴걸로 된거라는거지?
ㅇㅇ