이건 현지화의 차원이 아니라 그냥 뜻 자체가 반대가 되벌임
https://cohabe.com/sisa/4281789
블루아카/일섭)이번에 요스타가 대놓고 오역냈네
- 동탄신도시룩 입은 호불호 몸매 누나JPG [9]
- 사소리사마 | 2025/01/24 17:58 | 1026
- 우주세기 건담에서 의외로 건담 보다 성능 좋은 기체 [5]
- 코로로코 | 2025/01/24 14:37 | 688
- 갤럭시 S25 울트라 VS 아이폰 16 프로 맥스 [19]
- BeWith | 2025/01/24 13:38 | 745
- 림버스)로보토미의 유리같은 피해자가 나오는 원흉 [13]
- 지온 | 2025/01/24 12:59 | 1012
- (림버스/스포) 이게 1권속 혈귀 관련으론 오해가 있는게 [9]
- 새로시작하는마음 | 2025/01/24 12:19 | 334
- 김혜수가 말하는 과자 먹고 살쪘을 때 특징 [2]
- 7696264539 | 2025/01/24 09:50 | 642
- 사탄의 후손 [3]
- 나혼자산다 | 2025/01/24 06:56 | 1532
- 엄마가 자꾸 이상한걸 사온다 [9]
- AnYujin アン・ユジン | 2025/01/24 02:59 | 674
- 삼국지)진삼국무쌍 오리진, 진 히로인은 역시 초선!! [6]
- 프리시커 | 2025/01/23 21:36 | 916
- 베트남 이발소 마사지 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG [7]
- 톰스탄 | 2025/01/23 19:31 | 470
- 이세돌 9단을 알까기로도 못이기는 이유 [28]
- 9680070408 | 2025/01/23 16:12 | 818
오역일지
아니면 자기네들도 '이건 좀 심하다' 싶어서 순화를 해버린건지
저기 앞 대사에서 '명백하게 썼다'라고 한다고 하니, 오역이 맞는듯
되벌임 -> 돼버림 or 되어버림
앞 대사도 가져와야 제대로 설명이 될거같다
일종의 빅시스터 알고리즘을 그동안 썼냐, 안썼냐 여부 차이임 걍
그니까 원문(한국어)에선 썼다라고 했는데 일본어에선 아예 안 쓴걸로 된거라는거지?
ㅇㅇ