대부분 영어나 일본어로 검증하기 때문이라고 봄
특히 나같은 10덕은 일본어 음성에 한국어 자막을 켜놓기 때문에
여기서 걸리는 부분이 많다고 보는데...
문제는 [이 게임은 러시아 개발자가 만들었다.]
[그렇다면 타 언어 번역가들은 어떤 언어를 번역했을까?]에 있음
https://cohabe.com/sisa/4244028
미사이드)이 게임 번역문제 논란이 계속 나오는데
- 애보다 고양이가 좋은 이유 [23]
- 따뜻한고무링우유 | 2025/01/10 21:02 | 426
- 버튜버] 활동복입고 뜀뛰기 하는 리글로스 .mp4 [4]
- 마늘토마토 | 2025/01/10 20:17 | 641
- 고작 개인간의 기 싸움이 조직 멸망전으로 번진 일제시대 케이스.jpg [13]
- 끼꾸리 | 2025/01/10 19:24 | 1502
- 소전2)나강할매가 자꾸 늙으면 죽어야지 해서.JPG [6]
- 사료원하는댕댕이 | 2025/01/10 18:07 | 384
- 포켓몬) 나오하를 동료로 삼는 만화 [7]
- 8253758017 | 2025/01/10 16:09 | 1265
- 유희왕/후방) 링크/원본/주소 [10]
- 베트남 농부 | 2025/01/10 15:13 | 716
- 군필자들이 절대 안 믿는 것 [32]
- 새대가르 | 2025/01/10 14:18 | 1309
- 인생의 큰 기회가 와서 잡으러는 남자 [8]
- 자연사를권장? | 2025/01/10 12:19 | 1598
- 퇴마록 박신부 애니 고증 [18]
- 라이데카 | 2025/01/10 11:13 | 1724
- 내가 프리덤 워즈랑 루리웹에 약간의 악연이 있는데 [14]
- FROSTMOWER | 2025/01/10 09:39 | 1665
- 용과같이 스튜디오에서 공개한 2025년 신년짤 [11]
- 니디티 | 2025/01/10 08:14 | 992
- 젠레스) 2시간 걸려서 깼는데 진엔딩 해줘서 다행이다 ㅋㅋㅋ [6]
- 씨앵쥐 | 2025/01/10 06:04 | 499
- 팬들이 록맨 시리즈 플레이하다 쌍욕한 스테이지 [11]
- 치르47 | 2025/01/10 01:57 | 491
ㅇㅇ 머리로는 이해하는데
역시 직접 플레이 하다보면 괴리감이 없잖아 느껴져
쿠로사키 코유키
2025/01/10 14:18
ㅇㅇ 머리로는 이해하는데
역시 직접 플레이 하다보면 괴리감이 없잖아 느껴져
ClearStar☆
2025/01/10 14:22
한국어 더빙이 절실하다...
쿠로사키 코유키
2025/01/10 14:23
뭐 오역이 아예 없는건 아니긴 할 거야
대표적으로 캐피가 바이브 꺼내는 부분
한쪽에서는 '이 게임은 원래 야겜으로 개발되었다' 라고 하고 다른쪽에서는 '이 게임은 사실 야겜이 아니다'라고 하니까
이건 러시아어 원문을 보고 파악해야 어느쪽이 맞는 번역인지 알겠지만
피자뼈맨
2025/01/10 14:23
방송으로만 봤는데도 일어 음성이랑 한국어 자막이 뉘앙스가 다른 경우가 많더라.