요즘 글 쓰는게 무섭다...

난 원래 일본어 음성에 한국어 자막 보면서 게임함

(주로 중국산 씹덕겜)

이유는 내가 좋아하는 성우들이 많이 나와서이고

추가로 두가지 언어로 비교해서 보면 번역차이로 빠지는 정보 같은걸 보완할수 있어서인데

주로 일본어에서 자연스러운 진행을 위한 내용 왜곡이 많음

명조에서는 한국어는 문장이나 단어들이 이상해...

같은 대상을 다른 단어로 써놓는다거나 

말 놓는다면서 존대말 계속 쓰거나...

일본어는 내용 왜곡이 있어도 일단 말이 자연스러우니까

먼저 보고 빠지거나 바뀐 내용은 따로 찾아보면 괜찮다

...그런 의미로 쓴 글인데 어느 순간 일뽕이 되어버렸네;;;

중국겜이니까 중국어로 하는게 정확하겠지

근데 중국어는 모른다고...

그렇다고 일본어를 잘하는것도 아니라

씹덕 특유의 애니 보다보니 좀 들리는 수준이라고;;;

(마무리 뭐 쓸지 몰라서 이쁜 짤 올림)