외국 영화들 같은거 제목이나 대사도 이상하게 번역하고
팝송 같은거도 이상하게 번역하고 하는 걸로 유명했음
일본이 씹덕 종주국은 맞지만 일본 번역 수준은 옛날부터
지나친 의역, 지나친 현지화 표현, 지나친 주관적 해석
이런거로 본래 의미 해친다고 말이 많았지
한국 번역팀은 실력이 없는거라면
일본 번역팀은 현지팀이라고 해도 그 특유의 겜성을
못버리면 곱창 나기 딱 좋음
https://cohabe.com/sisa/4242893
명조) 애초에 일본 번역을 너무 믿으면 안되는게 일본 애들은 옛날부터
- 나오하를 동료로 삼는 만화 [13]
- 파인짱 | 2025/01/10 10:11 | 969
- 열도의 신인 배우 누나 JPG [21]
- 니니아 | 2025/01/09 18:34 | 1059
- 실망한 점장님.jpg [4]
- UniqueAttacker | 2025/01/09 17:26 | 400
- 죠죠 9부에서 모두 충격을 먹은 캐릭터 [11]
- 히로세군 | 2025/01/10 10:11 | 1394
- 중국인: 중국어로 말하면 못알아먹겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg [28]
- 리네트_비숍 | 2025/01/09 23:30 | 290
- 대빵 큰 누나가 남자 쥐어짜는 작품 그리는 작가 근황 [10]
- 보추의칼날 | 2025/01/10 10:11 | 798
- 소전2) 누가 패키지 사라고 총들고 협박이라도 함?? [11]
- 최전방고라니 | 2025/01/09 22:22 | 304
- 여자직원의 음란한 복장을 지적하는 직장상사 [9]
- 보추의칼날 | 2025/01/09 18:33 | 1533
- 전설의 엑셀함수 쓰지 말라는 상사 [6]
- VICE | 2025/01/09 17:26 | 301
- 봉준호 감독 신작 근황 [18]
- 호망이 | 2025/01/10 10:11 | 717
- 던전밥) 라이오스도 본 적 없는 트롤의 정체 [8]
- sabotage110 | 2025/01/09 19:28 | 740
- 아청법 개정안의 블랙 코미디의 블랙 코미디 [3]
- 파인짱 | 2025/01/09 18:33 | 1614
- 개빡친 고양이 말리는 사촌동생 [7]
- 파괴된 사나이 | 2025/01/10 10:07 | 215
하긴 일본쪽 마블 영화 포스터 만들고 한것만 봐도 ㅋㅋㅋ
그러니까 오경화수월같은 사람이 전부라는거지?
애초에 중국겜인데ㅋㅋ
.`MOR`.
2025/01/10 00:32
하긴 일본쪽 마블 영화 포스터 만들고 한것만 봐도 ㅋㅋㅋ
데드풀!
2025/01/10 00:35
애초에 중국겜인데ㅋㅋ
강철고추_
2025/01/10 00:35
그러니까 오경화수월같은 사람이 전부라는거지?