거기도 중국 라이브서비스게임
2차창작하냐? 라고 욕먹는 번역 자주하긴함...
무조건 중국 원문 비교해야지 일본어랑 비교는 그다지...
중국어 뺴고 모든 언어가 하자 조금씩 다 있어서 원문뺴곤 신뢰할게 크게 못됨...
https://cohabe.com/sisa/4242804
명조] 무조건 일본쪽 번역이 맞다 하는사람들도 있는데
- 캐논 R3에 오이만두쓰면 어떨까요? [7]
- histogram | 2025/01/10 09:07 | 1518
- 지금부터 실외 기온 배틀을 시작한다 [18]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2025/01/10 07:18 | 418
- 4kids판 귀멸의 킬날 패러디 [1]
- 정의의 버섯돌 | 2025/01/10 04:20 | 1303
- 호불호갈리는 비키니 몸매 [4]
- 5505018087 | 2025/01/09 22:43 | 1634
- 현재 진행중인 LA화재 보험사는 얼마나 금액을 지불할까? [26]
- 가루부침 | 2025/01/09 21:40 | 1426
- 새로운 2찍 알바등장인건가? [9]
- LV7.작은여행중 | 2025/01/09 20:50 | 1662
- 롯데 망하는 이유를 분석한 네티즌 [10]
- Djrjeirj | 2025/01/09 19:49 | 1325
- 베스트에 보일때마다 놀라는 유저 유형.Google [25]
- 소소한향신료 | 2025/01/09 18:53 | 744
- '방시혁 돼지XX' [8]
- [AZE]공돌삼촌 | 2025/01/09 16:43 | 302
- 화석 사냥꾼들의 화석 수집 방법.GIF [13]
- 713143637271 | 2025/01/09 15:45 | 1390
- 코스트코 피자가 저렴한 이유 [11]
- 민트붐 | 2025/01/09 14:38 | 551
- "왜 고고학자가 엘프를 무서워하죠?" [9]
- BlueBeing | 2025/01/09 12:26 | 641
- 팬덤이 자꾸 다르게 부르는 작가들 [5]
- 深く暗い 幻想 | 2025/01/09 09:57 | 425
오픈 초기부터 일본 번역은 원문이랑 아예 다른 별개의 창조물이라
한국에서 참고할 게 못된다는 의견이 주류였는데
이제 일본 번역이 맞다는 소리가 나옴?
이거 원신에도 있던말임 ㅋㅋㅋ 특히 나가노하라 요이미야 일어는 사투리 쓰는데 한국은 사투리 안쓴다고 욕한놈들 엄청 많았음 ㅋㅋㅋ
정작 중국어는 사투리안씀
씹덕들 일단 무조건 일본이 맞다고 하는거 하루이틀도 아니고
걍 중국어 원문뺴곤 다 지랄 염병났음
거긴 번역이 아니라 2차창작 한다는 소리 들을정도로
원문에서 벗어나는 정도가 많다함
명조 일본어는 때로는 한국보다 더한게
그냥 캐릭터 해석 자체가 이상해
오픈 초에 일본어 음성 해놓고 카카루 썼는데 매우 중후한 목소리로 중상 때에 '여긴내게맡겨라아아아' 이러는거야
뭔가 카카루 스토리랑 느낌이 달라보여서 중음으로 바꿔봤지
같은 대사가 담담한 허스키음으로(동시에 중상이니까 조금 앓으면서) '다른 인원들은, 퇴각' 이더라
이 이후로 중음으로 듣는 중
요즘 오타쿠들은 중국어도 필수교양임ㅋㅋㅋㅋ
아아나테마
2025/01/09 23:51
씹덕들 일단 무조건 일본이 맞다고 하는거 하루이틀도 아니고
Sword-sM
2025/01/09 23:51
일본도 번역찐빠때문에 욕좀 먹는다고 들었는데 우리보단 낫겠지
죄수번호-아무번호3
2025/01/09 23:52
거긴 번역이 아니라 2차창작 한다는 소리 들을정도로
원문에서 벗어나는 정도가 많다함
Sword-sM
2025/01/09 23:54
? 뭐 우린 2차 창작 아님? 존대를 다 반말처리하고 딥오션수도회 지랄났었는데 ㅋㅋㅋ
유우기리츠즈리의가라아게
2025/01/09 23:55
굳이 비교하면 우라나라가 일본보다 심각한건 맞음ㅋㅋㅋ 근데 그렇다고 해서 일본어 번역이 정답은 아니라는거
죄수번호-아무번호3
2025/01/09 23:56
걍 중국어 원문뺴곤 다 지랄 염병났음
죄수번호-아무번호3
2025/01/10 00:05
일본 2차창작 소리가 듣는게
아예 문장 창조수준인게 있음
한국어 영어는 중국 원문에서 벗어나지 않는데
일어는 그냥 다른문장 다른뜻임
이런게 1.X버전에서는 제법 있었음
라피타스
2025/01/09 23:52
그래도 내가 느끼기론 한국어 번역보다는 낫긴 했음 ㅋㅋ
명조도 그렇지만 예전에 붕괴할 때도 뭔 소리가 싶은 거 일본어 음성 들으면 좀 이해되고 그랬었지
죄수번호-아무번호3
2025/01/09 23:53
거긴 아예 중국어 원문에서 벗어나는 정도가 심해서
일본애들도 니들 2차창작하냐? 이지경일정도임
루리웹-3183615065
2025/01/09 23:53
오픈 초기부터 일본 번역은 원문이랑 아예 다른 별개의 창조물이라
한국에서 참고할 게 못된다는 의견이 주류였는데
이제 일본 번역이 맞다는 소리가 나옴?
죄수번호-아무번호3
2025/01/09 23:53
ㅇㅇ
루리웹-3183615065
2025/01/09 23:58
왜지 ㅋㅋㅋ
소전도 일본번역은 꽤 다르고 다른 중국게임도 일본어버전 번역만 다른게 보통이던데
중-미-한이 거의 비슷하고 일은 혼자 따로 떨어진 느낌인데
루리웹-3183615065
2025/01/09 23:59
일본어버전은 오탈자나 단어선택문제를 떠나서 아예 대화내용 자체가 다른데ㅋㅋㅋㅋ
죄수번호-아무번호3
2025/01/09 23:59
일본 1.X버전 통틀어서 2차창작하냐? 소리 안들은적이 없긴한데
2.0 와서는 그나마 덜 엇나가서 그런듯?
Plant11
2025/01/10 00:02
주로 끌려나오는게 페비 말투에서 비롯된 캐릭터들 존댓말 이슈
죄수번호-아무번호3
2025/01/10 00:03
일본은 아예 대사 자체가 달라버리는게 종종 있음
한국어 영어는 원문뜻 유지하는데 일어는 아예 벗어난게 있어....
적방편이
2025/01/10 00:00
이거 원신에도 있던말임 ㅋㅋㅋ 특히 나가노하라 요이미야 일어는 사투리 쓰는데 한국은 사투리 안쓴다고 욕한놈들 엄청 많았음 ㅋㅋㅋ
정작 중국어는 사투리안씀
Rachmaninoff
2025/01/10 00:04
이나즈마가 일본 배경이라 호요버스 일본지부에서 자체적으로 요이미야를 사투리캐로 여기고 번역한 건가?
적방편이
2025/01/10 00:05
근데 이나즈마 수도 캐릭중 요이미야만 사투리쓰는데 요이미야 아빠는 사투리 안씀
그냥 지멋대로 집어넣은거임
별윗너울
2025/01/10 00:03
명조 일본어는 때로는 한국보다 더한게
그냥 캐릭터 해석 자체가 이상해
오픈 초에 일본어 음성 해놓고 카카루 썼는데 매우 중후한 목소리로 중상 때에 '여긴내게맡겨라아아아' 이러는거야
뭔가 카카루 스토리랑 느낌이 달라보여서 중음으로 바꿔봤지
같은 대사가 담담한 허스키음으로(동시에 중상이니까 조금 앓으면서) '다른 인원들은, 퇴각' 이더라
이 이후로 중음으로 듣는 중
고인형 아서
2025/01/10 00:03
블루아카 일어판 스크립트 봐도 일어 번역이 항상 옳은건 아니던데
번역하면 원문 뉘앙스 날아가는건 항상 있는 일이고
히카姉
2025/01/10 00:03
요즘 오타쿠들은 중국어도 필수교양임ㅋㅋㅋㅋ