명조) 존댓말 반말 논란 나오는건 당연함

제일 큰 피해자인 젠니가 있으니까

왜 그런지는 아래 이미지로 보여줌

 현지화 게시판에 있는 젠니의 말투에 대한 설명 가져와봤음

이걸 보면 알듯이

이미 중국어 원문에서 젠니는 저렇게 공 과 사를 나누는 케릭터임.

물론 한국식 정서에 맞게 상사의 명령으로 손님을 맞이하니까

계속 존대할수 있다고 할순 있음

근데 그러면 카를로타는?

귀족영애라고 해도 방랑자를 손님으로 초대한건 카를로타임

손님에게 반말하는건 한국식 정서에 맞고?

페비도 마찬가지임

경건한 신도인데 리나시타에 처음 온 관광객에게 반말하는것도

한국식 정서에 맞음?

이라고 대답 가능함.

한국 성우분들이 연기를 잘해서 어색함이 없던거지 

대사 원문부터 저렇게 했는데 그걸 제대로 표현못한 현지화팀이 ㅂㅅ인게 맞음

진짜로 메인스토리에서 알렉시스라는 사제는 존댓말하는데 그보다 지위낮은 애가 반말하고

초반에 지나가다 상호작용으로 보는 몬텔리가문 사람 두명의 대사도

확인했어? 라고 묻는데 네! 하고 바로 반말하는데 

당연히 존댓말과 반말 로 논란일어날 수 밖에 없음...