나라별 더빙으로 존댓말/반말 바뀌는게
명조말고도..?
다른 작품에서도 드문 케이스는 아니라서
(어른한테 반말하는 꼬맹이 수정하는 경우 제외하고도)
페비 반말까지는 그럴려니 하는디..
https://cohabe.com/sisa/4235976
명조) 페비 한국어 반말이 그렇게 호불호 심하나?
- 버튜버) 이래보니 폴카 완전 빌런이네 [10]
- su2su2 | 2025/01/08 12:38 | 832
- 호불호 갈리는 제복 gif [4]
- 니니아 | 2025/01/08 11:28 | 306
- 국회 운영위 증인 전원 불참 [7]
- 213515468464 | 2025/01/08 10:16 | 1596
- 중소기업 연차 반려 사유.jpg [28]
- 56330937465 | 2025/01/08 08:42 | 1506
- 블루아카) 모닝글리오 [3]
- 적방편이 | 2025/01/08 06:49 | 434
- 명조)북한 속담 써서 불탔던 업적명 근황.jpg [12]
- 친친과망고 | 2025/01/08 00:45 | 1701
- 공장 일하다가 폰보는 옆자리 형 [1]
- 난니들과달라바늘이아니지 | 2025/01/07 21:29 | 308
- 젠레스) 오빠가 여자랑 너무 해서 곤란한 만화 [0]
- 별들사이를 걷는거인 | 2025/01/07 20:26 | 744
- 미국경찰:"제길 한국인 사장이 위험해 처했어!" [9]
- AKS11723 | 2025/01/07 19:27 | 230
- 이웃집의 신고 받고왔습니다 [9]
- 정의의 버섯돌 | 2025/01/07 17:12 | 801
- (블루아카) 이번엔 진짜 수모에 떴냐!ㅋㅋ [13]
- GrayN | 2025/01/07 14:45 | 1247
멀쩡한 딴겜은 몰라도 명조는 '이새끼들 현지화 ㅂㅅ같이하네'의 근거 중 하나니까 꼽지
솔직히 캐릭터도 그렇고 반말 찍찍 내뱉을 인상이 아니라서 뭐...
아직 젊은 수녀니까 낯선 사람 상대로 존댓말이 더 어울리지 않냐는 이야기 아닐까
생각보다 크게 느껴지는건 없는데
이새끼들 또 찐빠야? 라는 빡침이 있음
딱히 별 생각은 안 들었음
그닥 스토리 보는데 문제는 없었고 번역 찐빠만 아니면 뭐...
일판 장리는 반말이던가 반대로 적응 안되더라
쿠르스와로
2025/01/07 09:50
딱히 별 생각은 안 들었음
Fals
2025/01/07 09:51
중국어론 존댓말해?
야자와 니코니코
2025/01/07 10:05
중국어는 존댓말이 없어서 각 나라에서 캐해석한 결과일걸
바츨라프
2025/01/07 09:51
멀쩡한 딴겜은 몰라도 명조는 '이새끼들 현지화 ㅂㅅ같이하네'의 근거 중 하나니까 꼽지
rBaBoo
2025/01/07 09:52
아직 젊은 수녀니까 낯선 사람 상대로 존댓말이 더 어울리지 않냐는 이야기 아닐까
소르시에르
2025/01/07 09:52
일판 장리는 반말이던가 반대로 적응 안되더라
맘마통
2025/01/07 09:52
그닥 스토리 보는데 문제는 없었고 번역 찐빠만 아니면 뭐...
엘카리안
2025/01/07 09:53
나도 딱히 별 생각 안들었음
일본더빙에서 존대말이라 한국 페비가 이상하다는데
카를로타는 일본더빙은 데스와 케릭이라며
그거 적용하자는 말은 왜 안하지..
토코♡유미♡사치코
2025/01/07 09:53
명조 페비라니까 자꾸 사약먹어야할거같음
친친과망고
2025/01/07 09:54
솔직히 캐릭터도 그렇고 반말 찍찍 내뱉을 인상이 아니라서 뭐...
Anka
2025/01/07 09:55
생각보다 크게 느껴지는건 없는데
이새끼들 또 찐빠야? 라는 빡침이 있음
루리웹-5702141547
2025/01/07 10:05
존댓말 반말이냐의 문제가 아니라 잘 어울리냐 아니냐의 얘기라서 ㅋㅋ
카를도 반말인데 얜 별말 없잖아
힁힁끵끵
2025/01/07 10:06
사실 이런건 별 생각없는데...