지금 번역 성명문 내는거 자체는 잘 하는 일이라고 보는데
1. 군침이 싹도노가 오역이 아니다
2. 워터 연극같이 고쳐진거는 언급하면서 군침건은 고쳐졌으니 지금 성명문에는 언급할 일이 아니다란 소리
잘 이해가 안가거든?
https://cohabe.com/sisa/4214860
명조)누가 군침이 싹도노가 오역이 왜 아닌지 납득가게 설명 좀 해줄래?
- 대테러 작전에 대응하는 한국과 미국의 문화차이 [2]
- 무관복 | 2024/12/30 22:01 | 1468
- 미쿡에서 태권도장이 인기 있는 또 다른 이유 [6]
- 끼꾸리 | 2024/12/30 13:53 | 1348
- eos r8 사용하시는분 배터리 사용 체감 시간이 어떻게 되나요? [7]
- 넛트맨 | 2024/12/30 12:31 | 1091
- 명조)누가 군침이 싹도노가 오역이 왜 아닌지 납득가게 설명 좀 해줄래? [20]
- 워령 | 2024/12/30 08:34 | 427
- 화염폭발의 원인으로 지목 된 구조물 설명. [29]
- 가루부침 | 2024/12/30 01:20 | 1199
- 가면라이더 그 ㅁㅊㄴ 근황 [9]
- 一ノ瀬怜 | 2024/12/29 22:25 | 299
- 소전2) 오케이 배경화면 설정 완료 [3]
- 간다무간다무 | 2024/12/29 20:10 | 928
- 캣맘과 거래하면 안되는 이유 [23]
- 닌자소울재활용센터 | 2024/12/29 18:16 | 1622
- 헌터x헌터)등장이래 주가가 내려가는꼴을 못보는 캐릭터 [16]
- 굿뜨맨 | 2024/12/29 17:02 | 794
- 오오츠키에게 배우는 워해머 하는 법 [14]
- 정의의 버섯돌 | 2024/12/29 14:57 | 565
- 살면서 영어가 반가운 순간 [4]
- 정의의 버섯돌 | 2024/12/29 13:57 | 934
- 오징어게임2)탑 연기 의견이 갈리는 이유 [5]
- 6724458719 | 2024/12/29 12:57 | 807
- AV는 전부 과장 아니냐는 여선배.manhwa [16]
- M762 | 2024/12/29 11:57 | 712
오역이 아니라 MZ한 유행어 끼워넣다가 오만 거 다 넣은 거라 더 심한 거 아닌가
원문도 군침돈다는 문장이라 오역은 아님 죶같이 쓴게 문제지
왜냐하면 오역이 아닌게 맞으니까...
그냥 ㅈ같이 쓴거임
다른 경쟁겜 로컬라이징 잘한다는 평에 긁혀 뇌절한걸로밖에 안보임.
이게 아니면 그냥 진골일베란 말 밖에 안되는데
난 저 게임 안해봐서 모르는데 1번은 만약 그 대사 친 캐릭터가 원문도 인터넷발 비슷한 드립인거면 오역이라기보다는
드립선정 실패라고 생각하고
근데 그게 아니라 그냥 평범한 대사에 군싹도 를 해버렸다면 느닷없는 번역이라 오역이라고 생각됨
지들이 유쾌하다생각해서 요즘세데들 이런거 좋아하는함! 하면서 넣은 지들이생각해서내놓은 유일한 결과물이....
걍 디씨아카라서 뺀거같은데
루리웹-8935863146
2024/12/30 08:36
오역이 아니라 MZ한 유행어 끼워넣다가 오만 거 다 넣은 거라 더 심한 거 아닌가
디네
2024/12/30 08:36
난 저 게임 안해봐서 모르는데 1번은 만약 그 대사 친 캐릭터가 원문도 인터넷발 비슷한 드립인거면 오역이라기보다는
드립선정 실패라고 생각하고
근데 그게 아니라 그냥 평범한 대사에 군싹도 를 해버렸다면 느닷없는 번역이라 오역이라고 생각됨
Halol
2024/12/30 08:37
지들이 유쾌하다생각해서 요즘세데들 이런거 좋아하는함! 하면서 넣은 지들이생각해서내놓은 유일한 결과물이....
루리웹-0495765362
2024/12/30 08:37
걍 디씨아카라서 뺀거같은데
루리웹-2294817146
2024/12/30 08:37
다른 경쟁겜 로컬라이징 잘한다는 평에 긁혀 뇌절한걸로밖에 안보임.
이게 아니면 그냥 진골일베란 말 밖에 안되는데
친친과망고
2024/12/30 08:38
1차 성명문 양식에서 저거 대놓고 언급했던데 뭐지
猫ケ崎 夏步
2024/12/30 08:38
원문도 군침돈다는 문장이라 오역은 아님 죶같이 쓴게 문제지
사용가능한아이디입니다
2024/12/30 08:39
니가 만들어서 넣으면 되겠네
적방편이
2024/12/30 08:39
왜냐하면 오역이 아닌게 맞으니까...
그냥 ㅈ같이 쓴거임
워령
2024/12/30 08:41
ㅇㅇ 오키 ↗같이 번역했네
연홍랑
2024/12/30 08:40
역시 디씨 아카 ㅂㅅ들이야
루리웹-9554655175
2024/12/30 08:41
원문도 '군침이 도는 것 같아' 정도라서 오역은 아닌데
이걸 저딴식으로 번역해버려서 그럴 걸
Darks0ul
2024/12/30 08:42
왜냐면 오역이 아니라 잘못된ㅈ같은밈 사용이니까!