작중 등장하는 단체 G.U.N (Guardian Units of Nations)이
더빙판에선 완전 로컬돼서
'세계 수호 통합 부대', 줄여서 세수통(...)이 돼버렸다.
실제로 작중 계속 그렇게 불린다.
애초에 이 이름을 놀림거리삼는 대사까지나와서 (=G.U.N이라는 원문조차도 놀림거리)
나름 초월번역일수도 있다.
근데 그거 감안해도 짱구 극장판에서 볼것같은 센스ㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4202560
영화) (노스포) [수퍼소닉3] 더빙판으로 볼때 알아두면 덜 당혹스러운 것
- 신형 24-200 은 왜 안나오는것인가... [4]
- 방콕폐인 | 2024/12/26 06:37 | 1631
- 소전2) 아니 콜펜 너 뭐쓰는거야 지금 [7]
- 평면적스즈카 | 2024/12/26 01:04 | 517
- MCU) [캡틴아메리카4] 제작진이 영화만들때 가장 고민한 지점 [12]
- noom | 2024/12/25 22:28 | 859
- 블루아카)키보토스의 의사들 [4]
- 티포시 | 2024/12/25 21:28 | 686
- 원신) 크리스마스 [1]
- 1024388454 | 2024/12/25 17:55 | 478
- 빼돌린 답안보고 기말고사 시험쳤던 숙명여고 쌍둥이 근황. [6]
- 라시현 | 2024/12/25 13:05 | 961
- 소전2)스킨... 내주겠지? [8]
- 몽상향 | 2024/12/25 10:44 | 1265
- 버튜버) 오늘 아침 유게이 상태 [3]
- 이누가미 소라???? | 2024/12/25 09:29 | 933
- 블랙 산타가 찾아오는 만화 [0]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/12/25 04:43 | 424
- 70프로 자게이가 모르는 사실 [6]
- uncertainty | 2024/12/25 01:34 | 618
- 의외로 부산에 있었던 것 [3]
- 5671537398 | 2024/12/25 00:20 | 632
- 극혐) 발톱을 뽑았다 [6]
- 뭘찢는다고요? | 2024/12/24 23:21 | 586
- 반성문에 경찰 싸인 받아오라는 어머니 [20]
- 네모네모캬루 | 2024/12/24 22:24 | 585
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
죄수-3884106682
2024/12/25 14:51
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
noom
2024/12/25 14:52
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
블랙뿔테
2024/12/25 15:17
아 오늘 미리개봉이었지. 애니 볼 계획만 없었으면 이거 보는건데