명조)오늘 공개된 미리보기 근황.jpg

2번째 줄 있습니다와 활공 사이에 마침표가

찍혀 있음에도 띄어쓰기가 없는 사소한 찐빠 있음.

그리고 '사용하세요.' 라는 뭔가 생뚱맞은 문장이 있는데,

일어에선 비 전투 상태 하에서 '사용할 수 있다.'로 번역.

영어에서도 마찬가지로 전투 중이 아닌

상태일 동안에만 '사용할 수 있다.' 라고 번역.

참고로 중국어 원문을 파파고로 돌리면

한국 서버 번역이랑 비슷하게 '사용하세요.'란 번역으로 나옴.

서로 다른 지점에서 세차게 도약하세요. 라는 요상한 번역.

일어는 여러 장소를 향해 강력한 점프를 할 수 있다로 번역.

영어는 장소 사이를 점프할 수 있다로 번역.

위와 마찬가지로 원문을 파파고로 돌렸을 때

한섭 번역과 비슷한 '서로 다른 지점에서 강하게'란 결과물이 나옴.

당연하게도 반응은 영 좋지 못함.

파파고 돌렸냐는 말은 덤.

정말 파파고 번역을 조금 다듬은 건가...