한국어 번역을 대충(?) 했다가 의도치 않은 부작용이 생겨버린 게임

체코의 워호스 스튜디오에서 개발한 RPG 게임 킹덤 컴 딜리버런스에서는 여러모로 현실적인 시스템들이 꽤 있는 편인데

대표적으로 주인공은 평민 출신이라 글을 못 읽어서(...) 게임 속에서 책을 습득해서 펼쳐보면 평범한 영어로 된 내용도 저렇게 뒤죽박죽으로 섞여서 나옴

당연히 이런 상황에서는 읽어도 뭔 내용인지 모르고 아이템 조합법 같은 거 얻어도 제조법을 알 수가 없으니

글을 읽을 수 있게 해주는 독서 스킬을 찍어서 내용을 파악해야 하는데....

근데 정식 한글 번역판에서는 영어판에서 나온 대충 철자 뒤섞은 걸 한국어에서도 똑같이 적용했는데

그 내용이 저렇다 보니 국내 게이머들 상당수는 독서 스킬을 1도 안 올려도 저렇게 대충 몇 번 읽고 내용 파악하는 경우가 나와버림

물론 그렇다고 독서 스킬을 안 찍으면 스킬북 같은 걸 읽어도 능력치를 안 올려주기 때문에 무조건 올려야 되긴 함