한국판은 당황할때 확확 당황하는데
일본은 좀더 전투기계같은 인상이네
https://cohabe.com/sisa/4193768
한국일본 미야비 캐해석이 상당히 다른듯
- @) 미사키쟝 의상 만드네 [7]
- 미스트레이크 | 2024/12/22 13:37 | 672
- 이어폰 관련 은근 있다는 사람들 [22]
- 마기스토스 스푼 | 2024/12/22 11:17 | 1728
- 껴안기배게의 순기능.jpg [2]
- 9580064906 | 2024/12/22 09:55 | 805
- 여친이 내 애착담요 갖다버림.jpg [9]
- Pierre Auguste | 2024/12/22 06:12 | 1186
- 우주선에 납치당하는 아들을 구하려는 부모님 [3]
- 보추의칼날 | 2024/12/22 02:34 | 1141
- 호모)시간이 지날수록 암컷 타락도가 올라가는 친구.MABGA [5]
- 사료원하는댕댕이 | 2024/12/22 00:54 | 1016
- 성경) 사탄=하청업체라는 밈이 있지만 [4]
- 팩트폭격기 B-52 | 2024/12/21 23:51 | 1334
- 충격적인 스폰지밥 집값 jpg [16]
- 그날은 온다 | 2024/12/21 22:52 | 934
- 보더콜리가 자라야 하는 환경 [12]
- 김창식 | 2024/12/21 20:50 | 876
- 당첨확률이 99퍼인데 왜 안누름 [42]
- 여섯번째발가락 | 2024/12/21 19:59 | 1331
- 문혁으로 한번 말아먹었던 중국 기록문화 근황 [5]
- 인무봉 나두선생 | 2024/12/21 18:52 | 390
- 몰라서 그렇지 신작게임 재미있는거 많다 [22]
- 코메이지사토리 | 2024/12/21 17:40 | 604
- 선풍기 10대로 가능한거 [12]
- 국밥무쌍 | 2024/12/21 16:41 | 1690
- 소전2) 불 꺼지나 했더니 중국, 일본도 똑같이 불타고 있더라 [13]
- 닌자소울재활용센터 | 2024/12/21 15:30 | 395
한국 - 예의바른 존댓말 캐/소녀스러운 면모 있음
일본 - 반말 캐/빡친다고 '이새끼' 가 바로 튀어나옴
예전부터 일본판 zzz가 좀 해석 다르게, 혹은 다른거 하나씩 집어넣곤 했음
칼리돈의 자손 단체 샤워씬에서 카이사르가 샴푸도 모르는 애 -> '샴푸' 라고 직접 말한다던가
제인 말투도 한국판은 여유로워보이는 느낌+쥐 수인인데도 가르랑거리는 고양이같은 느낌 줬다면
일본판은 자기 인칭을 노는 여자, 거친 여자 캐릭터가 말하는 '아타이' 로 넣으면서 평범하게 불량녀 이미지로 굳혔고
난 한국쪽이 더 좋은듯
에트랑제르
2024/12/22 12:31
난 한국쪽이 더 좋은듯
마이어즈
2024/12/22 12:33
일본은 저런류 케릭터가 많으니까 그쪽으로 해석된거지뭐
룻벼
2024/12/22 12:36
한국 - 예의바른 존댓말 캐/소녀스러운 면모 있음
일본 - 반말 캐/빡친다고 '이새끼' 가 바로 튀어나옴
예전부터 일본판 zzz가 좀 해석 다르게, 혹은 다른거 하나씩 집어넣곤 했음
칼리돈의 자손 단체 샤워씬에서 카이사르가 샴푸도 모르는 애 -> '샴푸' 라고 직접 말한다던가
제인 말투도 한국판은 여유로워보이는 느낌+쥐 수인인데도 가르랑거리는 고양이같은 느낌 줬다면
일본판은 자기 인칭을 노는 여자, 거친 여자 캐릭터가 말하는 '아타이' 로 넣으면서 평범하게 불량녀 이미지로 굳혔고
슬라이딩점프
2024/12/22 12:55
글로벌 전개중인 게임들은 거진다 이럼 니케도 명조도 일본이랑 한국다르고 그랬음
얼음동동커피
2024/12/22 12:58
일본판 캐해석은 뭔가 그 클리쉐에 맞는 쪽으로만 해석하는거 같더라고...
그래서 그냥 목소리만 들었을땐 아아 그런 캐릭터하고 연상되는데 쭈욱 듣고 있으면 한국판에 비해서 뭔가 아쉽더라