‘머리가 높다‘는 표현은 거만하다 또는 오만하다라는 의미의 일본어 관용구고, 이걸 직역해서 문장이 이상해진 것으로 보이는데
정작 이건 한국에서 개발한 게임이었음.
한국에서 개발한 게임의 한국어 스크립트에 왜 번역 문제가 터지는 거야…?
https://cohabe.com/sisa/4187309
명조보다 더 이해하기 힘들었던 번역찐빠 사례.jpg
- 배달 거부를 거부한다 .jpg [12]
- 구구일오삼구구 | 2024/12/20 11:55 | 323
- 한국 놀러와서 한복입고 기부니가 좋은 일본인들 짤 [7]
- 니디티 | 2024/12/20 07:50 | 1049
- 오타쿠 게임에서 남주가 인기 좋은걸 이해하는 방법. [0]
- 소소한향신료 | 2024/12/20 05:44 | 1494
- 단추가 터져버린 미야비 [1]
- 리버티시티경찰국 | 2024/12/20 02:50 | 1682
- 은근히 야한 몸매 [4]
- 36201680626 | 2024/12/20 00:52 | 246
- 지옥문 열렸다는 중국 대기 근황. gif [35]
- 5324 | 2024/12/19 22:23 | 1701
- 말딸)[만화] 배움을 금방 실천으로 옮기는 아야베씨 [11]
- Takiki | 2024/12/19 19:45 | 1648
- 기부)그래도 환민게이가 솔직해서 다행인거 같음 [29]
- 스파르타쿠스. | 2024/12/19 17:53 | 1282
- 젠레스)미야비 아빠인가 [3]
- Halol | 2024/12/19 16:45 | 475
- 페그오)원신 BM 0.6% 창렬이란거 보고 있자니 [24]
- 9643221326 | 2024/12/19 14:42 | 662
- a1m2가 나온시점에서 소박한 지름 ㄷㄷ [4]
- 〃PrimaverαT* | 2024/12/19 12:27 | 581
마치 콘비니 같은
그것이 키무라 횬타이니까
콘비니 3정목 겪고 나니까 왠지 이해되는거 같기도
LoliVer
2024/12/20 00:45
마치 콘비니 같은
LoliVer
2024/12/20 00:47
근데 저건 진짜 쟤가 누구 머리 위로 기어올라가는 상황이라 들었던 거 같은데
그렇다 쳐도 일본스러운 언어유희임이 자명하긴 하지만
고양이는고양
2024/12/20 00:46
그것이 키무라 횬타이니까
猫ケ崎 夏步
2024/12/20 00:46
콘비니 3정목 겪고 나니까 왠지 이해되는거 같기도
Halol
2024/12/20 00:47
아그건 누군가가 일본을매우 좋아하기때문이죠