만화는 정발로 봐야하는 이유

맞는말
참고로 일본어 원문도 총총임

문장의 끝맸음에 쓰는 건데. 8090년대 까지는 쓰이던 거임.

어 근데 저 시대는...

8090년대 까지 쓰였으니가 더 이전에도 쓰였지 ㅋㅋ

옛날말이여서 저 시대때 저렇게 써도 문제가 없긴한데
보면 뭔가 짜치긴 함 ㅋㅋㅋ

悤悤
바쁠 총자 두개로
틀린어휘가 아니긴 함
오래전에 쓰였던 말임
대충 "바쁜관계로 이만 실례하겠습니다."
정도의 뜻ㅋㅋ

드립이 아니라 근본이었다고

???: 날 물로 보지 마!

이만 총총도 맞는 번역이긴 한데 원문에서도 총총으로 해놓은게 아니고서야
그냥 이만 올림 이런 식으로 번역하는게 맞는게 아닌가 싶음
번역이라는게 남녀노소 할 것 없이 제대로 왜곡없이 읽혀야 하는데
저건 아니잖아

원문도 총총임

저렇다고 해서 아직끼지.귀칼 안봄

나도 맨날 장바구니에 세트 담아놨다가 삭제하고 담았다가 저거 찾아 보고 다시 삭제하고 몇 번 그러고 있어 ㅋㅋㅋ
번역 진짜 너무하잖아

막상ㅂ보면 그정도는 아니던데