하청에 재하청이 들어가는 구조라
한국에 사는 조선족도 아니고 ㄹㅇ 찐 연변 조선족을 쓴다
이미 예-전부터 ko-KR / ko-KP 로 나눠진지 오래인데
그게 이해가 가면 더 대단한일이고
https://cohabe.com/sisa/4108287
중국산 게임들 번역이 유독 알아먹기 어려운 이유
- 버튜버) 카지노 바니걸 카나타 [6]
- 신고받고온와타메이트 | 2024/11/14 20:08 | 494
- 긁음의 정석에 넣어도 완벽한 드립 ㅋㅋ [6]
- 안심하세요 병원입니다 | 2024/11/14 19:01 | 1664
- 법원 “ 김혜경의 암묵적 용인.묵인으로 ”10만4천원 결제“ 이뤄져.. [15]
- 내인생365 | 2024/11/14 17:55 | 662
- 명조)쿠로게임즈 이 ㅁㅊㅅㄲ들 또 정실을 만들어냄 [7]
- 플오입문자 | 2024/11/14 16:52 | 905
- 쇼타 검열에 데인 X 야짤쟁이의 대책.jpg [15]
- 오오조라스바루 | 2024/11/14 15:54 | 629
- 교전 중 아군 상호확인 중요한 이유 [2]
- 2805719831 | 2024/11/14 13:34 | 1054
- 원피스 카이도의 꿈과 현실 [16]
- FU☆FU | 2024/11/14 10:13 | 623
- 우즈벡에서 짜장면처럼 진화한 음식 [8]
- 28749131 | 2024/11/14 09:01 | 1759
- "노컷뉴스 특종 " [6]
- 맨날튼튼 | 2024/11/14 07:19 | 873
- 전라도 어느 분식집 김밥 주문시 벌어지는 일....jpg [12]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/11/14 04:00 | 1070
- 뿌직 [0]
- 네가로기어 아제우스 | 2024/11/14 01:20 | 1501
- 새 오디오 산 사람들이 지릴 때 [5]
- 타로 봐드림 | 2024/11/14 00:10 | 870
- 인하대, 한양대 에타도 동덕여대 페미 검거 ㅋㅋㅋㅋ [10]
- Anubice | 2024/11/13 22:56 | 795
- 인간의 손 모양을 똑같이 따라할수 있는 AI프로그램 [28]
- 나요즘형아가남자로보여 | 2024/11/13 21:48 | 1399
- 야구) 이번대회 대만새끼들 개꼴받는거 [1]
- Arche-Blade | 2024/11/13 20:48 | 1447
중국어 할줄아는 조선족이 영어로 번역된 중국어를 다시 한국어로 변환하는 작업을 한거 같음
킹치만...
'주체적'이라고하면 쵸큼...ㅎ
대체 뭔 소린지 모르는 말이 너무 많아서 글 자체를 안 읽게 된다
해피타임ver.2
2024/11/14 16:51
중국어 할줄아는 조선족이 영어로 번역된 중국어를 다시 한국어로 변환하는 작업을 한거 같음
울라리맨👊🏻
2024/11/14 16:53
내가 중국가서 좀 놀랐던게 조선족들이 쓰는 일없음다 이거 중국어로 메이슈? 이거더라
걍 중국말을 한국말로 번안한거에 불과했었던걸 알고 좀 놀랐음
기회를위기로
2024/11/14 16:52
킹치만...
'주체적'이라고하면 쵸큼...ㅎ
장사니
2024/11/14 16:54
혁명적인라고 하죠!
길리어스 오스본
2024/11/14 16:52
대체 뭔 소린지 모르는 말이 너무 많아서 글 자체를 안 읽게 된다
울라리맨👊🏻
2024/11/14 16:52
번역실력 없으면 파파라고 쓰지
Arisael
2024/11/14 16:53
그래서 파파고급 스타레일번역
인무봉 나두선생
2024/11/14 16:53
번역회사 나름이라 고전번역급 난이도인 오공도 고전 문제로 맛깔나게 번역한거 보면 그냥 어디랑 같이 작업하느냐의 차이임
테트라비블로스
2024/11/14 16:53
그래서 명조 할때 그냥 설명글 자체를 안읽고 몸으로 부딪혀 가며 배움....
핑키_파이
2024/11/14 16:53
유적이 우리 가족이 되었다
llllllIIIIllll
2024/11/14 16:53
더 나아가서 없는 단어도 만들어내는 창조 오역도 가끔 있는거 보면, 번역 업계가 어떤식으로 굴러가는 지 궁금해지더라 ㅋㅋ