https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/68008589#cmt
네리키리가 한국 과자라는 유튜브 자막이 있어서 뭔가 했는데
분명 자막은 영어인데
'한국어'
가 선택돼 있었다..?
영어로 자막을 바꾸면
나오는 자막은 그대로 영어인데
한국이 일본으로 바뀐다
그러니까 누군가가
'한국어' 자막을
한국어가 아니라 '영어'로 작성해 넣으면서
'재팬'을 '코리아'로 바꿔서
화과자가 한국거라고 주?작?을 했다
;;;;;; 심각하네;;;; 이유모를 주작꾼들이 나온다는거잖아
유튜브에 저런거 많음 ㅋㅋㅋ
일본 농촌인데 한국의 농촌이라고 적어놓는다거나 ㅋㅋㅋ
그냥 번역기 이슈일 수 도 있음. 구글번역 쓰다보면 도착언어로 자동 번역될 때가 있더라고
??????????????????????????????????????????????????
??????????????????
단노우라 팔척도
2024/10/13 15:36
;;;;;; 심각하네;;;; 이유모를 주작꾼들이 나온다는거잖아
루리웹-6942682108
2024/10/13 15:39
유튜브에 자막을 아무나 올릴수 있는거라면.... 아니라면 채널주인이 알고? 올린?
내지갑을에퍼쳐에
2024/10/13 15:41
이제 자막 아무나 못달고 무조건 체널 주인 허가 하에 자막 등록됨. 저거 검수를 못했던지 알고했던지 둘중 하나임 이제
루리웹-6416893631
2024/10/13 15:37
??????????????????????????????????????????????????
울라리맨👊🏻
2024/10/13 15:38
??????????????????
봇차이는서폿차이
2024/10/13 15:39
???
Jay_Da_Loop
2024/10/13 15:39
유튜브에 저런거 많음 ㅋㅋㅋ
일본 농촌인데 한국의 농촌이라고 적어놓는다거나 ㅋㅋㅋ
Jay_Da_Loop
2024/10/13 15:40
물론 한국 농촌을 중국으로 바꾸거나 일본으로 바꾸는 경우도 있음
메이드양은먹기만할뿐
2024/10/13 15:39
이래서 다른사람이 자막 달아주는거 아예 막는 경우가 많더라
MoonD4
2024/10/13 15:40
그거 유튭이 다 막은거 아녓음?
KaiVBlast
2024/10/13 15:41
2020년부터 막혔어요.
Kizuner
2024/10/13 15:40
대체 뭐지
아아나테마
2024/10/13 15:40
이건또 무슨 신박한 주작테러냐 ㅋㅋㅋ
NTR충
2024/10/13 15:40
국송합니다.. 국송합니다...
MoonD4
2024/10/13 15:40
이건 실수도 아닌거 같고
굳이 영어 그대로 유지하면서 국적만 세탁하는 이유가 뭐지...
국뽕 노릴거면 한글 번역까지 하면서 세탁해야되는거 아님?
소꼬초라빵
2024/10/13 15:40
그냥 번역기 이슈일 수 도 있음. 구글번역 쓰다보면 도착언어로 자동 번역될 때가 있더라고
코노에카나타
2024/10/13 15:41
구글번역에 나라이름들어가면 번역 도착어로 바뀌는경우가 있더라
화폐단위같은것도 비슷하게 바뀌는데 숫자까지는 안 바뀌어서 번역 이상하게 될 때 많음
대영 팬더
2024/10/13 15:41
심각한거 맞음
자동 자막은 유튜브에서
자동으로 AI가 올려주는건데
이게 단순 오류인지 아님 의도인진
라크락거추장
2024/10/13 15:41
옛날처럼 자막 기여할 수 있는 시대가 좋았지 저렇게 틀린 거 고쳐줄수도 없고 자막 자체가 막혀있는 영상은 보기 힘듬...