식자 : 이거 진짜 할꺼야?
역자 : ㅇㅇ
https://cohabe.com/sisa/400513
망가 깎는 동덕.jpg
- 와우 스토리 역대급 짤.jpg [38]
- 쥐옥 | 2017/10/19 23:44 | 3291
- 성층권급 민폐 [14]
- Watermeron | 2017/10/19 23:43 | 4318
- 편의점 알바가 답답해요.jpg [38]
- JP89 | 2017/10/19 23:42 | 4161
- 센터 판매도 사람 봐가면서 합니다. 조심하세요. [24]
- zisent | 2017/10/19 23:42 | 5296
- 쵸지 아빠의 빅피쳐 [27]
- Kesper | 2017/10/19 23:42 | 2500
- 뭘 그렇게 보나 했더니... [7]
- ZZING | 2017/10/19 23:42 | 5198
- 크랜베리 수확하는 법.jpg [39]
- 가이린 | 2017/10/19 23:39 | 5326
- 벌려진 다리 사이로 흐르는 물.jpg [10]
- 쥐옥 | 2017/10/19 23:39 | 2147
- 멕시코는 살인의 왕국이네,,,有 [18]
- 차이나블루 | 2017/10/19 23:39 | 6053
- 망가 깎는 동덕.jpg [34]
- 쥐옥 | 2017/10/19 23:37 | 4044
- 2분간 두뇌 풀가동.jpg [17]
- 쥐옥 | 2017/10/19 23:36 | 2946
- "자!살하면 죽여버리겠어!!!!".jpg [3]
- 쥐옥 | 2017/10/19 23:36 | 4295
- 군산 번화가 질문 [8]
- 프리밍 | 2017/10/19 23:35 | 2370
팩트: 봉봉마루였으면 저렇게 노력안함
.....아무리봐도 쉬울것같지는 않은데.
순간 뭐가 문제지 하다가 아..............
오토메시리즈...
저건 핫산도 좀 쉬게해줘야 하는거 아니냐 ㅋㅋㅋ
이런사람이 돈 받고 번역해야하는 거 아니냐 ㄷㄷ...
고화질로 보고 싶다
내용에 너무 충실했어...
고화질로 가져와라 핫산!
불법이던 말던 이건 인정해줘야겠다 대단한거봐봐
팩트: 봉봉마루였으면 저렇게 노력안함
순간 뭐가 문제지 하다가 아..............
죠죠러들이 만든 정신나간듯한 퀄의 자막 이후로
이런식의 초고퀄 번역이나 자막이 늘었더라;;
저런건 생각보다 쉬움. 배경이 그냥 흰색이라 쓱싹 지우고 텍스트 조절만 하면 되니까, 식작업보다 번역이 더 까다로움. 제일 짜증나는건 효과음, 특히 톤효과나 복잡한 배경 위의 효과음.
.....아무리봐도 쉬울것같지는 않은데.
물론 효과음같은 것에 비해 쉽단 뜻임. 어떻게 확신할 수 있냐면 이걸로 돈 벌고 있는 몸인지라...
본문 첫줄부터 내용이 안이어지는데;;
검색 낚시용 블로그 내용 보는줄.
이어지잖아
숯 효능 설명하고 있는데
우->좌
아랫부분 잘린거 감안하면서
아 옆으로 넘어가야하는구나. 게다가 첫줄은 제목이네..
우리나라 옛날 신문도 저거처럼 세로쓰기로 쓰였음
와 조졌다;
역자도 귀찮아서 안 할듯;;
정작 배포본의 해상도가 낮아서 읽지 못하는 상태라니
와...나도 취미급이지만 효과음 번역같은거 빼먹으면서 번역하는거 엄청 안좋게 보는데
저건 진짜 장인정신이구나...
동방고어책보다 더 잔인한거 아니냐;;
게다가 세로 식질 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거보니 코우가 인법첩 생각나네... 정발했는데 최소한의 식질도 하지 않음ㅋㅋ
화면이 고화질이어서 읽을 수 있으면 어려울거같지는 않은데.... 굳이 저런짓 하고싶진않다 ㅎㅎ