일본에서 안쓰는 표현들 등등
대충 그 당시 내막요약:
사과문으로 현지화 과정에서 원문인 한국어 텍스트의 의도가 반영되지 않는다는 클레임 때문에 직역해서 그랬다는 내용이 나옴
그러고 넘어갔다가 개발자들 단체퇴사 사태 터지고 퇴사자들 작품의 일본어 서비스 논란 생기니까 퇴사자들이 범인이었던거 아니냐고 하는거
https://cohabe.com/sisa/3979730
블루아카)다시보는 이벤트 번역 찐빠 문제 발생 경위 txt
사과문으로 현지화 과정에서 원문인 한국어 텍스트의 의도가 반영되지 않는다는 클레임 때문에 직역해서 그랬다는 내용이 나옴
그러고 넘어갔다가 개발자들 단체퇴사 사태 터지고 퇴사자들 작품의 일본어 서비스 논란 생기니까 퇴사자들이 범인이었던거 아니냐고 하는거
- PC묻은 사펑 근황 [26]
- 2122312666 | 2024/09/25 01:34 | 1502
- 인간관계가 아주 그냥 동물의 왕국인 파워레인저 멤버들 만와.manga [3]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2024/09/25 00:08 | 1631
- 극단으로 치닫는 세계의 군사충돌 수준 [11]
- 굿굿넴 | 2024/09/24 22:52 | 792
- 오감도) 마침내 밝혀진 해석본 근황 [7]
- lilli!!IIi!!lI | 2024/09/24 21:46 | 1597
- 버튜버) 어우야...... 기술력 봐라 [2]
- 한판의여유 | 2024/09/24 20:41 | 1345
- 음주운전 헌터 유튜버 추격 피해 달아나다"‥30대 운전자 사망 [33]
- 검천 | 2024/09/24 17:26 | 326
- 죄송합니다 정말 죄송합니다 [12]
- 개돌이 | 2024/09/24 14:50 | 782
- 요즘엔 냉동피자도 퀄리티가 좋아서 [29]
- 양심있는사람 | 2024/09/24 13:41 | 1642
- 태어나서 서울 한번도 안 가본 사람 [28]
- 아니라고는할수없지 | 2024/09/24 12:35 | 620
- 후유코의 머릿 속에 떠오르는 존재하지 않는 기억들 [11]
- 돌아온KV | 2024/09/24 11:36 | 486
- 버튜버)잔잔한 모닝 리퀘 받읍니다 [3]
- !ㅇ0ㅇ! | 2024/09/24 10:19 | 624
- 내가 예전에 요즘 이런 우주복 입고 우주 나간다고 했거든 [19]
- 돌아온노아빌런 | 2024/09/24 08:47 | 1706
- 외국인 여행 유튜버 `서울 지도` 전시회 훼손 범인들 입건 [23]
- 도미튀김 | 2024/09/24 07:04 | 531
- 어느 퍼런 사이트 유저가 썰푸는 리니지 라이크 게임의 무서운 점 [10]
- 라미아에게착정당하고싶다 | 2024/09/24 00:55 | 958
- 출시한지 14년된 게임의 동접자 [12]
- PC2 | 2024/09/23 23:42 | 1402
??? : 지금까지의 번역은 내 원문의 아름다움을 전혀 살리지 못했어!
ㅋㅋㅋ 카더라로 미싱노가 요스타가 손대는걸 그렇게 싫어해서 퇴사했다는 썰도 생각하면 충분히 가능성 있음 ㅋㅋ
찐빠났을땐 요스타시치가 사과했으니 이대로만 갑시다 하다가
이제와서 퇴사자타령하는것도 좀 웃기다고 생각해요
루리웹-4721529391
2024/09/24 22:50
??? : 지금까지의 번역은 내 원문의 아름다움을 전혀 살리지 못했어!
오랑우탄맨
2024/09/24 22:51
ㅋㅋㅋ 카더라로 미싱노가 요스타가 손대는걸 그렇게 싫어해서 퇴사했다는 썰도 생각하면 충분히 가능성 있음 ㅋㅋ
S플래티넘
2024/09/24 22:52
찐빠났을땐 요스타시치가 사과했으니 이대로만 갑시다 하다가
이제와서 퇴사자타령하는것도 좀 웃기다고 생각해요
사격중지
2024/09/24 22:53
※한국어 기준으론 문제 없지만 일본어 기준으론 비하발언이다
Digouter HHT
2024/09/24 22:53
생각해보니 내가 몰루 한섭 고집한 게 "하지만 이렇게 간단히 피했습니다!" 같이 한국인만 이해하는 밈 지나치기 싫어서였지 딱히 원문이 수려해서가 아니었어.