Watson Amelia, a member of the VTuber group hololive English, will conclude all of her channel activities on September 30th, 2024. This would include all regular activities including live-streaming on platforms such as YouTube, social media activities, live event participation, and the regular release of new merchandise.
Since her debut as a member of hololive English’s founding generation, hololive English -Myth-, she has actively provided her fans with unique content as well as participated in all sorts of activities beyond streaming that significantly contributed to spreading VTuber culture overseas. Though her channel activities will end, Watson Amelia will remain an affiliate of hololive production moving forward.
In line with this, the following services will come to a close.
Closing ServicesFan Letter Reception: Available until November 29th, 2024 PDT
Memberships and Members-Only Content: Available until 7:59 AM, October 31st, 2024 PDT
We plan to continue selling merchandise and other items that are already on sale. Any future activities that involve Watson Amelia will be announced through official social media and other channels.
We would like to thank all our wonderful fans and stakeholders for their warm support. We kindly request you refrain from contacting our talents regarding this matter, and would like to sincerely thank you for your continued support and encouragement of Watson Amelia.
일단 이게 공식 발표 원문임
일단 '아멜리아 왓슨의 채널'로써는 활동을 종료하는 게 맞음
멤버십도 받으니까
그렇지만 이런 문구가 있음
Though her channel activities will end, Watson Amelia will remain an affiliate of hololive production moving forward.
그녀의 채널을 통한 활동은 끝나지만, 아멜리아 왓슨은 여전히 홀로라이브 프로덕션의 계열affiliate로써 남을 것입니다
이걸 어떻게 해석하느냐가 결국 문제인 거 같음.
사람에 따라선 졸업으로서도 해석할 수 있고, '채널'만 닫는거지 그녀는 계속 남는게 아니냐 할 수도 있는데
이건 진짜로 그 뒤에 어떻게 활동하느냐, 즉 일반 스탭처럼 활동하느냐, 아니면 '아멜리아 왓슨'으로써 활동하느냐로 나뉠거임
그렇지만-
This would include all regular activities including live-streaming on platforms such as YouTube, social media activities, live event participation, and the regular release of new merchandise.
여기에는 YouTube와 같은 플랫폼에서의 라이브 스트리밍, 소셜 미디어 활동, 라이브 이벤트 참여, 신규 상품 정기 출시 등 모든 정기적인 활동이 포함됩니다.
즉, 사실상 '아멜리아 왓슨'이란 이름이 남더라도 무대 앞쪽에 나오는 일은 없다고 보는 해석이 맞지 않을까함.
실제로 Short Talk에서 'Not a graduation my name'이라고 했으니까 아마 앞으로 무대 뒷편에서 '아멜리아 왓슨'이 활동하지 않을까함
그리고 아래가 일본 공식에서 나온 건데
日頃より「ホロライブプロダクション」を応援いただき、誠にありがとうございます。
VTuberグループ「ホロライブEnglish」所属のワトソン・アメリアが2024年10月1日をもちまして、YouTube等のプラットフォーム・SNS上における配信活動やライブイベントの開催、定期的な新規グッズの販売等をはじめとする定常的な活動を終了することをお知らせいたします。
これまで「ホロライブEnglish」の「Myth」としてデビュー以降、様々な活動を通じて多方面で活躍し、VTuber文化を海外に広めることに貢献していただきました。このたび、通常の配信活動や関連する活動は終了となりますが、今後もホロライブプロダクションのタレントとして継続して所属する予定です。
これに伴い、以下のサービスについてはサービス提供を終了いたします。
各種サービス終了に関して・ファンレター受付：2024年11月30日到着分まで
・メンバーシップやメンバー限定コンテンツ：2024年10月31日 23:59:59（JST）
一方で、現在販売しているグッズ等につきましては継続して販売する予定のほか、今後の活動については何か発表がある場合には公式SNS等を通じてお知らせいたします。
ファンや関係者の皆様におかれましては、これまで温かいご支援をいただいたことに心より感謝申し上げますとともに、今後のワトソン・アメリアにもご支援、ご声援のほどよろしくお願い申し上げます。
なお、本件に関しまして、弊社所属タレントへの問い合わせはお控えくださいますようお願い申し上げます。
내용자체는 똑같은데, '계열'로 번역한 Affiliate가 포함된 문장이 이렇게 나옴
通常の配信活動や関連する活動は終了となりますが、今後もホロライブプロダクションのタレントとして継続して所属する予定です。
통상의 방송활동 및 관련된 활동은 종료가 되지만, 향후 홀로라이브 프로덕션의 탤런트로써 계속해 소속할 예정입니다.
즉, '아멜리아 왓슨'은 졸업하는 게 아님
단지 채널로써 활동하는 게 아닌 활동하는 활약의 장소가 달라지는거지
물론 그게 유튜브의 방송이나 라이브이벤트, 굿즈 발매 등이 아니지만 '홀로라이브의 아멜리아 왓슨'은 계속 남는다는 게 맞는 해석이 아닐까함