https://cohabe.com/sisa/3927396
트릭컬) 일본어 현지화할때 번역 기대되는 특집
- E-1, 늦여름 [3]
- 처음부터마지막 | 2024/09/04 17:00 | 1034
- 말 한마리 라인좀 따주세요~ [8]
- 낯선그사람 | 2024/09/04 20:15 | 1314
- 명일방주)콜라보로 찾아온 자의 반응.jpg [10]
- 친친과망고 | 2024/09/04 09:26 | 514
- 버튜버)가 진짜로 울 때는 웃고 있을 때라고 한다 [1]
- ?RED O | 2024/09/04 01:06 | 1487
- 한국인이 미국가서 살면 겪는 문화충격 [15]
- ＫＡＭＳ™ | 2024/09/03 22:18 | 932
- 장르물이 감당해야할 무거운 책임.jpg [11]
- aespaKarina | 2024/09/03 21:33 | 1047
- 블루아카] 떡카리 보고 놀란 것.jpg [10]
- 투명드래곤 | 2024/09/03 20:47 | 1371
- 문씨 근황 [12]
- 카키즈 | 2024/09/03 18:47 | 972
- 블루아카)넥슨:우리도 인력투자 정도는 해줬다구요 [6]
- 사격중지 | 2024/09/03 17:54 | 451
- KV)사태 모르는 유게이들 [20]
- 우르토라망 | 2024/09/03 16:57 | 661
- 미스터리 실화 발가락 절단 사건 [13]
- 아르미써얼 | 2024/09/03 16:05 | 1139
- 귀쟁이들의 제국 [4]
- 아이로봇 | 2024/09/03 15:06 | 272
저런건 그냥 다 직역된 다음 씹힘...
블아도 저런요소 존나 많았는데 일본애들이 한국 내수밈을 알리가 있나 다 씹히고 일본 현지 역자가 초월번역한게 많이 먹힘
잘나가는 파출소 밈처럼 한일공통으로 먹혔던 밈은 극소수임
걍 직역하면 알아서 유래 찾아볼것 같아
우리가 일본 게임 즐길때도 그랬으니까
십장새끼
2024/09/03 22:32
용과같이 드립으로 싹 갈아엎는거 아니면 답없지ㅋㅋㅋ
유르군
2024/09/03 22:33
걍 직역하면 알아서 유래 찾아볼것 같아
우리가 일본 게임 즐길때도 그랬으니까
보스트로얀
2024/09/03 23:49
니들도 공부해서 즐기란 말이다 고라~
루리웹-121345438
2024/09/03 22:36
저런건 그냥 다 직역된 다음 씹힘...
블아도 저런요소 존나 많았는데 일본애들이 한국 내수밈을 알리가 있나 다 씹히고 일본 현지 역자가 초월번역한게 많이 먹힘
잘나가는 파출소 밈처럼 한일공통으로 먹혔던 밈은 극소수임
루리웹-9401992356
2024/09/03 22:38
저런건 대부분 비슷한걸 떠올릴수 있는 드립으로 바꾸더라 용과같이쪽 써먹으면 비슷하게 나올거 같은데