심영과 의사양반
고자라니!
시라소니-실라소니
우미관-코미관
조리돌림
1972년 11월 21일 오렌지병
야인시대 특집 어떻게 번역,현지화 시킬지 궁금함.....
+
피라 얘 사고야마 패러디로 나온거 맞지?
자금줄 대준다는 유혹으로 함정 깐 것도 그렇고, 스노키 테마극장에서 '야마'드립 치는거보고 바로 사고야마 떠올랐는데
https://cohabe.com/sisa/3927396
트릭컬) 일본어 현지화할때 번역 기대되는 특집
- 패배히로인) 큰일이다 진짜 [8]
- 로케런저 | 2024/09/04 18:34 | 964
- 웹소설 시장의 개탄스러운 현 상황에 한탄하는 장붕이 [9]
- 쌈무도우피자 | 2024/09/04 16:32 | 311
- 공식 비처녀 모음 [6]
- vmflwmsjqjsgh | 2024/09/04 15:13 | 482
- 메모리카드 추천 부탁드립니다(R6 Markll) [9]
- nyarch1020 | 2024/09/04 11:54 | 279
- 블루아카) 브라질 DJ 사오리 [5]
- 적방편이 | 2024/09/04 11:05 | 1133
- 활협도전) 우소매로 삼행시 만화 [4]
- 미유사태 | 2024/09/04 08:17 | 316
- kv)호감가는 어느 포켓몬의 팬아트.jpg [4]
- 검수되지않은괴계정 | 2024/09/04 00:59 | 445
- 미러리스 첫 도전입니다. R6 R6M2 중 구성 추천 좀 부탁드립니다. [9]
- 카라멜카푸치노 | 2024/09/03 22:12 | 436
- 블루아카) 그게 무슨 소리니 미카야 [4]
- Hifumi Daisuki | 2024/09/03 21:26 | 1047
- 블루아카) 세이아를 놀리는 미카 [2]
- 배니시드 | 2024/09/03 19:44 | 1679
- 블루아카) 그래도 퇴사파들 덕분에 희망은 생겼다. [3]
- 얼큰순두부찌개 | 2024/09/03 17:52 | 1739
- Kv) 넥슨이 대기업이긴 대기업이구나. [14]
- 얼큰순두부찌개 | 2024/09/03 16:54 | 1079
저런건 그냥 다 직역된 다음 씹힘...
블아도 저런요소 존나 많았는데 일본애들이 한국 내수밈을 알리가 있나 다 씹히고 일본 현지 역자가 초월번역한게 많이 먹힘
잘나가는 파출소 밈처럼 한일공통으로 먹혔던 밈은 극소수임
걍 직역하면 알아서 유래 찾아볼것 같아
우리가 일본 게임 즐길때도 그랬으니까
용과같이 드립으로 싹 갈아엎는거 아니면 답없지ㅋㅋㅋ
걍 직역하면 알아서 유래 찾아볼것 같아
우리가 일본 게임 즐길때도 그랬으니까
니들도 공부해서 즐기란 말이다 고라~
저런건 그냥 다 직역된 다음 씹힘...
블아도 저런요소 존나 많았는데 일본애들이 한국 내수밈을 알리가 있나 다 씹히고 일본 현지 역자가 초월번역한게 많이 먹힘
잘나가는 파출소 밈처럼 한일공통으로 먹혔던 밈은 극소수임
저런건 대부분 비슷한걸 떠올릴수 있는 드립으로 바꾸더라 용과같이쪽 써먹으면 비슷하게 나올거 같은데