https://cohabe.com/sisa/3883726
페스나 한패 시로/시로우 가 논란인 이유
- 아이유 - 마크 브룩스.ver [0]
- Viva_La_Vida | 2024/08/18 19:44 | 1357
- 활협전)얜 그냥 우마무스메로 태어났어야 함. [5]
- 타로 봐드림 | 2024/08/18 19:34 | 1238
- 퍼디) 신캐릭 헤일리에 대한 레딧 반응 모음 [10]
- [RE.2] アヘ顔 | 2024/08/18 19:14 | 1103
- 버튜버] 채팅 : 스바루 뒤에 봐 .mp4 [13]
- 마늘토마토 | 2024/08/18 13:24 | 647
- a7c2 vs a7s3 손떨방만 보면 c2가 좋은가요? [3]
- new_새로움 | 2024/08/18 11:28 | 1637
- 명조) 장리의 쮸쮸복어가 [4]
- 전국치즈협회장 | 2024/08/18 02:42 | 916
- 림버스)거의 다잡았다 힘내!(스포) [5]
- 참외아래참호 | 2024/08/17 20:57 | 465
- 버튜버)분재 버튜버도 있네 [3]
- Hellrazor | 2024/08/17 19:02 | 956
- 일본의 정치적으로 올바른 히어로캐 [9]
- 니디티 | 2024/08/17 17:59 | 298
- 안경만화 풀버전.JPG [10]
- 사료원하는댕댕이 | 2024/08/17 16:47 | 450
- 블루아카) 아케미 최후의 날 [3]
- 별들사이를 걷는거인 | 2024/08/17 15:19 | 327
- 원피스 아카이누 캐릭터 관련 신의 한수라 생각하는 것 [13]
- 유우타군 | 2024/08/17 14:15 | 306
- 트럼프: 내가 모든 수입품에 10% 관세 매긴다는 것은 사실 아냐 [6]
- 야근왕하드워킹 | 2024/08/17 13:11 | 290
저거 중요한게 라이더도 시로우라 부르다가 시로가 세이버 말고 내 이름 시로우라 부르는 거 싫다고 억지로 발음 시로로 고치는 장면이 있기 때문
달동네 아저씨들은 원래 저렇게 미쳤어요?
미친 달의 세계에 온 것을 환영한다
이게 포인트라고 봄 그냥 시로/시로 하면 이 씬이 이해 불가가 되서
달동네 아저씨들은 원래 저렇게 미쳤어요?
미친 달의 세계에 온 것을 환영한다
흡 흡 허
울어봐 울어보라고 ㅁㅁ새끼야
정상인데요? 따라하세요
시.로.우.
그쪽말고 이쪽이 정상이라 보이냐고...
시로가 맞는거 아님?
우까지 치기 귀찮다고
너 페이트 알못이지
내가 예전에는 흔히 말해 통용표기라고 하는 걸 좋아했는데
저러는거 보면...언어라는게 참 어렵기는 함.
사람들은 처음에 노출된 표기법을 선호하기 때문이지
가타가나가 1:1 대응되는게 없어서, 굳이 따지면 Shiro 정도로 옮기는 수밖에 없지 뭐
저거 중요한게 라이더도 시로우라 부르다가 시로가 세이버 말고 내 이름 시로우라 부르는 거 싫다고 억지로 발음 시로로 고치는 장면이 있기 때문
이게 포인트라고 봄 그냥 시로/시로 하면 이 씬이 이해 불가가 되서
내이름은 시로야 시로라 부르지말아줘
그걸 선희랑 써니로 비유했잖아
그냥 원어 발음은 구현할 수 있으면 원어대로 쓰는 게 좋지
원문은 어떻게 나왔던거지?
시로우는 가타카나고 시로는 한자로 나오나?
그거 맞음
士郎 / シロウ
다른 등장인물은 죄다 士郎라고 부르는데 세이버만 주구장창 シロウ라고 부름
이건 논란의 여지가 있을 수가 없음 무조건 시로/시로우 구분해야함