명식 더 엑시온은
포스트 아포칼립스 장르인 만큼
과거의 문명들의 유산들이 혼재되었다는걸 표현하기 위해
영어와 한자를 섞어서 표현했다는 말 아니었음?
물론 스피드하게나 워터 스크린 같은 번역찐빠도 있었고...
https://cohabe.com/sisa/3851533
명조) 영어 한자 섞인거 나는 이렇게 이해했는데
- 블루아카] 비타500마시는 만화 [4]
- 포근한섬유탈취제 | 2024/08/05 16:03 | 1256
- 삼성 75인치 TV LH75BEC 역대가 (8개카드사885,100원) [38]
- nameisgo | 2024/08/05 20:35 | 420
- @) 애 낳기에 큰일이라고 하지만 [3]
- 기여운여왕님 | 2024/08/05 20:57 | 637
- 림버스)반박불가 시.발 수감자 [6]
- 지온 | 2024/08/05 21:20 | 1696
- 오늘 리퍼 제품 놓쳤네요 [6]
- 꿀맛밤 | 2024/08/05 15:21 | 1390
- 하...BSS당했다.. [4]
- 4227134704 | 2024/08/05 09:03 | 1550
- 블루아카) + 스타레일 아루사쵸 근황 [4]
- Sacabambaspis | 2024/08/05 03:37 | 989
- 원피스) 만화에서 안나왔던 가프가 바다에서 군함 띄운 방법 [4]
- 스티븐 암스트롱 | 2024/08/04 22:25 | 520
- 옛날부터 게임하던 아재들 특 [4]
- 人生無想 | 2024/08/04 21:26 | 401
- 블루아카)세미나와 티파티 몸매 비교 [3]
- 4805677947 | 2024/08/04 20:19 | 1168
- 히로아카) NTR 밈이 억울한 이유 [6]
- 큐베 | 2024/08/04 17:10 | 415
- 일본 폭염 수준 간접체험 [23]
- 화화 | 2024/08/04 15:58 | 1604
- 미카의 비밀창고 [7]
- 미소노 미카 | 2024/08/04 13:43 | 1109
피진어라고 여러 언어가 섞인 과도기적 잡탕언어가 있긴 함
다른나라 버전들은 멀쩡하게 하나만 썻는데 왜 한국어 버전만 염병임<- 지금 요지가 여기인듯
근데 그런 번역이 디게 촌스러워
루리웹-1460868724
2024/08/04 20:07
어둠의 다크!
혼돈의 카오스!
羽沼마코토
2024/08/04 20:07
전설의 레전드
사쿠라지마 마이
2024/08/04 20:08
다른나라 버전들은 멀쩡하게 하나만 썻는데 왜 한국어 버전만 염병임<- 지금 요지가 여기인듯
퍄퍄고
2024/08/04 20:08
근데 그런 번역이 디게 촌스러워
알중알쓰
2024/08/04 20:09
딱히 설득력이 없음
세상 망했다고 언어 2개를 섞어 쓰는게 말이야 방구야...
Gold Standard
2024/08/04 20:20
피진어라고 여러 언어가 섞인 과도기적 잡탕언어가 있긴 함
잉여해라
2024/08/04 20:11
포스트 아포칼립스에 금주말고 다른지역도 있어서 그렇다는데
문젠 그거 표현하는 각색이 구림
루리웹-4336088128
2024/08/04 20:19
그런것도 맛이 있어야지
뭔 신비한맛의 라면도 아니고 그런걸 내주니까 사람들이 뭐라 하는거
우마무스메
2024/08/04 20:19
그렇다 치면 영문판이랑 비슷해야 되는데 그것조차 아님 뜬금없는 단어가 튀어나왔음
우마무스메
2024/08/04 20:21
게다가 거주민들이 전부 한자어 이름을 가지고 있고 문화도 중국풍 혹은 동양문화권인데 SF혹은 근미래 세계관이라고 영어를 써야 한다? 그건 한자어 문화권 국가들은 그런 문명을 이룰수 없다는 일종의 차별로도 비춰질 수 있음
악어농장
2024/08/04 21:32
난 오히려 저런 세계관을 들먹여서 지들이 진짜로 실수한 오역도 명분을 줄까봐 더 걱정이더라