명조) 현지화 하는데 해선 안될짓을 두개나 벌써 했네.

1. 번역가가 아닌 예능 작가에 맡김

https://www.fetv.co.kr/mobile/article.html?no=161943

이건 서비스가 아니에요 쿠로게임즈님들아... 무슨 니들이 예능프로그램 찍냐

티비에서 대중들에게 멋있고 재밌고 있어 보이게 소설 쓰는 작가 양반들에게 뭘 시키는거임

이건 중식 요리사에게 일식 만들라고 시키는 꼴이네

2. 원본이 아닌 영문을 보고 번역해서 중역이 되어버림

전문가도 아닌 사람에게 맡겨놓고 거기에 플러스 알파로 중역까지 했네

이러니 겜 단어들이 통일성도 없고 개판이지 가뜩이나 고유명사 졸라게 나와서

현지인들도 이게 뭔소리임 이러는 판국인데 8월달에 뭔 소리 하나 지켜보겠다.