뭘 어떻게 번역하면 아나타가 선생님이 되는건데
얘들 애매한건 다 선생님으로 퉁치던데 좀 별로인듯
https://cohabe.com/sisa/2588389
이것도 슬슬 거슬리네
- a9m3 는 내년 봄에도 출시는 힘들겠죠?... [4]
- 로데인 | 2022/09/07 13:16 | 585
- 이탈리아어 멋있는 명대사 [6]
- 쌈무도우피자 | 2022/09/07 11:33 | 608
- 아는 후배가 저보고 D컵이랍니다. [3]
- gjfznl | 2022/09/07 06:23 | 570
- 애니속 피망 맛 묘사 [27]
- 느와쨩 | 2022/09/07 00:45 | 1692
- 야생버섯입니다 [27]
- 미나미 사키 | 2022/09/06 22:45 | 1711
- Eos r3 버퍼문제…? [7]
- 소디아 | 2022/09/06 18:57 | 1322
- 루리) 유게이쿤 새엄마를 그런눈으로 보면 안돼! [17]
- 깡지르 | 2022/09/06 16:43 | 1065
- 버튜버) 야마다는 여기 살아 [5]
- Hoshimiya | 2022/09/07 13:12 | 526
- (버튜버) 17세의 깊이있는 조언 [12]
- 극각이 | 2022/09/07 09:32 | 1064
이게 다 몰루아카이브 때문이다
루리웹-3696823669
2022/09/06 18:58
존댓말 캐릭터도 그렇고 상대에 대한 호칭도 그렇고 우리 정서 반영한답시고 바꾸는 경우가 되게 많은 듯
모노크롬 메모리
2022/09/06 19:02
이것도 사투리랑 비슷하게 애들 몰개성으로 만드는게 좀 심한듯
루리웹-3696823669
2022/09/06 19:09
사투리는 난 아직도 번역이 힘들다고 보는 입장
타마처럼 사투리 그 자체인 캐릭터조차...
근데 호칭은 걍 직역 때려도 될거 같은데
후미카
2022/09/06 18:59
이게 다 몰루아카이브 때문이다
M.O.M
2022/09/06 19:05
호칭 문제는 아쉬운 거 많더라 트레이너라고 부르는 거 대부분 선생님으로 번역했던데
라면과김밥
2022/09/06 19:15
가켄으로 본…
루리웹-7964216122
2022/09/06 19:15
가끔 에어그루브 같은 애들이 대놓고 반말하는 거 보면 마음 속 유교드래곤이 깨어날 거 같긴 함
MK3
2022/09/06 19:16
선생님이 따로 존재하는데 트레이너 선생님은 좀 아닌거 같아 애들마다 부르는게 다 달라서 그것도 개성인데 말이지