뭘 어떻게 번역하면 아나타가 선생님이 되는건데
얘들 애매한건 다 선생님으로 퉁치던데 좀 별로인듯
https://cohabe.com/sisa/2588389
이것도 슬슬 거슬리네
- 설대생의 AI 미연시 후기 [24]
- 시라누이 후레아 | 2022/09/07 13:34 | 1224
- 타이의 대모험) 커플링 레전드 [6]
- 쌈무도우피자 | 2022/09/07 11:38 | 1420
- 버튜버)피드백이 확실한 홀로큐어 업데이트.jpg [1]
- 긁힌 상처 | 2022/09/07 09:38 | 1570
- 어느 찐따가 깡패학교에 온 이유 . JPG [10]
- 내마위 추종자? | 2022/09/07 06:39 | 868
- 살아있는 소라 얼굴.jpg [21]
- ZeroPepsi | 2022/09/06 22:52 | 1255
- 대학 신입 여학생이 사고로 장애인이 되었는데 [8]
- 오호유우★ | 2022/09/06 20:52 | 1563
- 포토샵 인물 강의 유투브 색감 등 어떤거 듣나요?? [4]
- nunu~♡ | 2022/09/07 13:33 | 776
- 관리소장 인터뷰 모습.JPG [24]
- 리치여장군 | 2022/09/07 09:36 | 1350
- 블루아카) 스포) 키보토스 칠수인 중 한명인 재액의 여우!! [7]
- 이젤론 | 2022/09/07 00:53 | 863
이게 다 몰루아카이브 때문이다
루리웹-3696823669
2022/09/06 18:58
존댓말 캐릭터도 그렇고 상대에 대한 호칭도 그렇고 우리 정서 반영한답시고 바꾸는 경우가 되게 많은 듯
모노크롬 메모리
2022/09/06 19:02
이것도 사투리랑 비슷하게 애들 몰개성으로 만드는게 좀 심한듯
루리웹-3696823669
2022/09/06 19:09
사투리는 난 아직도 번역이 힘들다고 보는 입장
타마처럼 사투리 그 자체인 캐릭터조차...
근데 호칭은 걍 직역 때려도 될거 같은데
후미카
2022/09/06 18:59
이게 다 몰루아카이브 때문이다
M.O.M
2022/09/06 19:05
호칭 문제는 아쉬운 거 많더라 트레이너라고 부르는 거 대부분 선생님으로 번역했던데
라면과김밥
2022/09/06 19:15
가켄으로 본…
루리웹-7964216122
2022/09/06 19:15
가끔 에어그루브 같은 애들이 대놓고 반말하는 거 보면 마음 속 유교드래곤이 깨어날 거 같긴 함
MK3
2022/09/06 19:16
선생님이 따로 존재하는데 트레이너 선생님은 좀 아닌거 같아 애들마다 부르는게 다 달라서 그것도 개성인데 말이지