ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
타마모 사투리 번역 못하는 이유가 어쩌고 어째??
https://cohabe.com/sisa/2581068
말딸) 이번 5과문 사투리번역 말이 안되는 이유
- 유머)설레임 좀 먹어본 미군 [6]
- ~술부엉~★ | 2022/09/02 03:57 | 1720
- 말딸)재애그룹 미만인 카카오 [7]
- 정의의 버섯돌 | 2022/09/01 20:03 | 492
- @) 마칭밴드 카나 그림이에요 [1]
- 아이로봇 | 2022/09/01 18:23 | 1417
- 콘돔 대참사 [15]
- smack | 2022/09/01 14:46 | 714
- 사람들이 상속세없는 국가에대해서 착각하는것 [5]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/09/01 12:50 | 1102
- 말딸) 그레이스 상표등록 생각해보면 당연한계 [4]
- 십장새끼 | 2022/09/01 08:32 | 683
- 블라인드) 기분안나쁘게 고백 거절하는법 [6]
- 우가가★ | 2022/09/02 03:52 | 1418
- 격투기 기술을 무시하는 아내.toon [18]
- 용신 | 2022/09/02 00:05 | 1284
- 이분도 혼자서 쥬지 만지겠지? [29]
- Kiwi(새) | 2022/09/01 21:58 | 1365
- 징병율 100%의 국가, '알라바스타' [17]
- 간바레사상 | 2022/09/01 20:01 | 932
- 말딸)카카오 : 본사가 표준어 쓰라고 했음 [27]
- 제송제 | 2022/09/01 18:22 | 1170
애초에 협의를 볼 생각이 없는거임.
아까 유게에도 올라왔듯 아즈망가 대왕에서의 특정 캐릭터 등을 예시로 들면서
강한 억양에 부합하는 지방 사투리가 있다. 이런식으로 번역해서 서비스 하는건 어떠냐 하고 지네가 의견 낼 수도 있음.
그런걸 안했단거지
아 이건 사투리가 아니라고
이번 사투리로 알게 된건 얘내 지들 겜 어케 되어있는지도 모른다는거임
짧게 나오는 사투리는 사투리로 번역 하고 아예 통으로 쓰는 캐릭은 사이 밮패 써서 안쓰기로함 ㅎㅎ 이러는게 참.
"아 미안한데 일단 내가 맞어. 그러니까 양해 부탁해~"
루리웹-2312534542
2022/09/01 21:52
근데 프리코네는 또 사투리 안쓰는거보면 이건 진짜 사이게임즈랑 합의본거 일수도있지않나
라쿤맨
2022/09/01 21:58
고루시는 사투리 쓰던데
루리웹-7053556539
2022/09/01 21:58
현지운영사라는게 협의를 그따위로보면
일을 한거냐
육식인
2022/09/01 21:59
로딩에 뜨는 유키노 비진 1컷만화 기여 이거는 ????
GlassCup
2022/09/01 21:59
당장 컷만화도 사투리는 번역해놨음
Rosen Kranz
2022/09/01 21:59
사이게 빌미로 잡기엔 사투리써도 전혀 문제없던데? ㅎㅎ
이게 독단에서 나온거면 그거대로 문제사항이라 어차피 지들이 알아서 가불기 만든건데
별을 쏜다
2022/09/01 21:53
애초에 협의를 볼 생각이 없는거임.
아까 유게에도 올라왔듯 아즈망가 대왕에서의 특정 캐릭터 등을 예시로 들면서
강한 억양에 부합하는 지방 사투리가 있다. 이런식으로 번역해서 서비스 하는건 어떠냐 하고 지네가 의견 낼 수도 있음.
그런걸 안했단거지
루리웹-5943896895
2022/09/01 21:56
"아 미안한데 일단 내가 맞어. 그러니까 양해 부탁해~"
루리웹-5943896895
2022/09/01 21:57
진짜 사과문 생각하면 할 수록 어이없네
#NURI
2022/09/01 21:57
카카오가 번역에 너무 많은 공을 들이기 힘드니 어쩔 수 없이 타협했다고 하는데
근데 하루 150억 매출 찍은 게임에 번역 공들여서 좀 하라는게 그렇게 어렵고 돈 많이 들어가는 작업인가
#NURI
2022/09/01 21:57
뭔 시발 한국어 더빙을 하라고 한 것도 아니고
루리웹-7053556539
2022/09/01 21:59
어디 경상도사투리 전문 언어학자모셔와도 남는장사겠다 ㅋㅋ
오모이마토이
2022/09/01 21:57
아 이건 사투리가 아니라고
유부녀의성숙함은어린이의순수함
2022/09/01 21:57
표준어 이해해보려고 했는데 잼민어 골시가 있어서 바로 반박됨.
스칼렛
2022/09/01 21:58
이번 사투리로 알게 된건 얘내 지들 겜 어케 되어있는지도 모른다는거임
짧게 나오는 사투리는 사투리로 번역 하고 아예 통으로 쓰는 캐릭은 사이 밮패 써서 안쓰기로함 ㅎㅎ 이러는게 참.
저글링 긔엽긔
2022/09/01 21:58
거 돈 좀만 더 쓰면 충분히 가능한데 안한거지 돈아깝고 귀찮으니 ㅋㅋㅋ
시라사카 코우메P
2022/09/01 21:59
애초에 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사이게임즈에서 그런말을 했을까?
그런걸 협의에 넣었을까? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그거 부터가 개씹 구라일거같음