한국어는 해석을 달리볼 여지라도 있지
영어 번역은 누가봐도
일족대청소 선언이라서
https://cohabe.com/sisa/2563056
원피스 스포) 최신화 유출이 해외에서 특히 불타는 이유
- 뻔뻔한 낮짝 [13]
- UNOART | 2022/08/19 10:28 | 1425
- 애플빠도 기겁한 새아이폰 가격~ [29]
- 꽃남F5 | 2022/08/19 07:41 | 441
- MCU 쉬헐크 로튼토마토 [13]
- Nurse76 | 2022/08/19 02:37 | 1561
- 아빠랑 목욕탕 가는 만화 [4]
- ぶらり嵐山 | 2022/08/18 23:49 | 493
- 롤) 개인적으로 롤 최고의 스킨 ㅋㅋㅋ [9]
- 죄수번호차별ㄴㄴ | 2022/08/18 22:08 | 1183
- 돈에 믿힌 배신자.jpg [4]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2022/08/18 20:30 | 1341
- 맥반석 달걀을 3글자로 줄이면? [25]
- 무토P@타카야마사요코♡ | 2022/08/18 18:26 | 1477
- 장비병 잠재우기 위한 니콘 카메라 이용기 [4]
- dragain | 2022/08/19 13:42 | 379
- [SBS] 김건희 또 터짐 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [29]
- kkks | 2022/08/19 14:17 | 423
- 물구나무 서는 여성.gif [20]
- 우유갑 | 2022/08/19 12:27 | 649
- 마트 치킨에 반격하는 프렌차이즈 치킨...jpg [42]
- 행성지기 | 2022/08/19 10:27 | 1441
지금 나오는건 개인 불법번역
애초에 세계대전 전개가 딱 저꼴이였으니...
그리고 이런건 그냥 애니/만화 탭으로 올려...
ㄴㄴ 역대급이 아니고 커넥션이 있는지 인기만화들은 잡지판매전에 유출됨
ㅋㅋㅋ 근데 누가 번역한거냐 지금 나온거면 불법번역일건데 ㄹㅇ 장작(쿠로즈미 맞음ㅎ) 잘태우네 ㅋㅋㅋ
불법이지 저 편 아직 점프 잡지 판매도 안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인종 청소...??
애초에ㅠ저거 공식 번역은 맞음?
지금 나오는건 개인 불법번역
그리고 이런건 그냥 애니/만화 탭으로 올려...
근데 저 대사가 대구 맞춘거라는걸 보니 전에 공식으로 odeng is birn to boiled라고 했었으면 저렇게 쓸 수 밖에 없을 것 같음
근데 공식 번역임?
불법이지 저 편 아직 점프 잡지 판매도 안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 시발 역대급이네 ㅋㅋㅋ
ㄴㄴ 역대급이 아니고 커넥션이 있는지 인기만화들은 잡지판매전에 유출됨
아니 블법 번역으로 불탄다는게 ㅋㅋㅋ
해외라고 정정당당 할리가 업지
저게 저 뜻이 아닐텐데 워메 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애초에 세계대전 전개가 딱 저꼴이였으니...
ㅋㅋㅋ 근데 누가 번역한거냐 지금 나온거면 불법번역일건데 ㄹㅇ 장작(쿠로즈미 맞음ㅎ) 잘태우네 ㅋㅋㅋ
딴건 모르겠고 저거 단행본에서 수정안되면 트위터에서 2라운드 열림
이름이 아니라 성을 써서 개인이 아니라 일족을 죠져버리겠다는 뜻이 되어버림
공식번역 아니래봤자 그렇게 다른것도 아님..
시발 ㅋㅋㅋㅋ
태워라! 모조리 태워 죽여라!
말장난 초월번역이 지나치게 잘되버린 사례....
저걸 미국식 정식번역으로 어떻게 할지 의문인데 과연..
오뎅은 끓기 위해 태어난다!
로 번역해서 통일성 맞추려고 똑같이 적은건가
그쪽은 나름 위트있는 자학개그일수 있어도
저건 그냥 미친 학살자의 발언이잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 문제라기엔 일본도 똑같이 불타고 있다