ㄹㅇ
https://cohabe.com/sisa/2560790
오역도 할거면 제대로 해야하는 이유
- 중국 : 공무원 놈들아 집 4채씩 사라 명령이다 [20]
- 일론 머스크 | 2022/08/18 18:26 | 1604
- 오랜만에 니콘동 와서 질문드려봅니다 [10]
- ☆서연아빠☆ | 2022/08/18 16:37 | 360
- 일본 신입 직원들 근황.JPG [6]
- 은하수의히치하이커 | 2022/08/18 14:40 | 1094
- 대형트럭 사각지대.gif [27]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2022/08/18 10:18 | 506
- 건드릴수록 커진다 [8]
- 눈온뒤 | 2022/08/18 08:22 | 436
- 영국이 대체 뭘 그렇게 잘못했냐?.jpg [6]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2022/08/18 04:54 | 660
- 요즘 여초에서 건물주보다 인기 많은 희망직업 [33]
- 자랑스러운 | 2022/08/17 22:12 | 917
- 진짜 베네수엘라 꼴 날듯 [14]
- 사피엔스 | 2022/08/18 18:23 | 821
- 연어 값이 오른 이유. jpg [15]
- midii | 2022/08/18 16:35 | 1062
- 버튜버) 땃쥐 롤링페이퍼에 뭔가 대충 그려봄 [5]
- 똘방 | 2022/08/18 14:40 | 1567
- 진짜 꾸준히 인기 있는 장르 甲.JPG [34]
- 어스바운스 | 2022/08/18 12:21 | 414
아니다 이 악마야
아니다 이 악마야
이정도 강력한 자막밈은 진짜 안남겠지?
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까?
국내 그린랜턴 인식을 망친 0순위
오역이네
아니다 이 악마야
이정도 강력한 자막밈은 진짜 안남겠지?
당시 불법 DVD 같은 걸로 보면 저 정도 수준은 애교인 오역 자막이 넘쳐났음. 근데 그린랜턴은 영화도 망작에 자막도 적절한 병맛이라 더 기억에 남은 것 같음.
아니. 인피니티워의 '이제 가망없어' '어머니..'가 있지
가망없어 정도가 남을듯
이건 프로 번역가인게 더 악질임
그리고 이 오역의 백미
마블 디씨 콜라보 !!!
정식자막 아니지?
아니라고 말학
국내 그린랜턴 인식을 망친 0순위
당신은 말하는 생선
아니다 이 악마야
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까?
제대로 된 오역이 어딨어!
날 따뜻하게 해주렴...