일단 그부분 전부 번역한건데
저건 농담에 가깝고 팬에 대한것 보다는
깜짝 놀랄 사람들을 기대했는데 그러지 못하게 되서 슬프다고 했음
마지막에 한국어로 너무너무 감사합니다 까지 해주고 가셨음
사실 중간중간 일본어 파트는 내가 일알못이라 잘라냈지만...
https://cohabe.com/sisa/2557031
버튜버) 키아라 실망했다 그거가지고 벌써 왜곡됨?
- R6투바디 새아빠에 +300대포 신형 사용중입니다 [6]
- 출력2.0 | 2022/08/15 18:06 | 472
- 후방) 신난 검은 수영복 누나.webp [15]
- Baby Yoda | 2022/08/15 16:23 | 1546
- 버튜버) 배꼽이 너무 매력적인 버튜버 [5]
- 사오맞음 | 2022/08/15 14:43 | 1377
- 여신상에 기도하는 젤다 공주님 [12]
- 새녘 | 2022/08/15 12:53 | 1491
- 75일된 우리집 댕댕이 [8]
- 칼댕 | 2022/08/15 09:32 | 1152
- 국짐당 뒤풀이 중 경찰 출동.jpg [2]
- 봄날의커피 | 2022/08/15 01:47 | 461
- 디지털 바디들의 문제는 [4]
- BIRD-Chaser | 2022/08/15 17:32 | 1540
- 광각렌즈 비네팅 해결 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ [7]
- QnM | 2022/08/15 18:14 | 867
- 버튜버)한국에서 돈을 다썼을때 키아라가 쓴 방법 [28]
- 정의의 버섯돌 | 2022/08/15 16:22 | 1773
번역 잘했네.
누구는 자기 외국살다와서 저게 최상위 빡침표현이라하고
누구는 관용적 표현이라하고 누가맞는겨?
Crabshit
2022/08/15 01:45
번역 잘했네.
삐약삐얅
2022/08/15 01:52
누구는 자기 외국살다와서 저게 최상위 빡침표현이라하고
누구는 관용적 표현이라하고 누가맞는겨?
삐약삐얅
2022/08/15 01:52
본질은 저 말 이상으로 과대해석할 필요가 없다는건데 누군가는 저 말이 그대로 들리지 않기를 원하나봐
142sP
2022/08/15 01:54
표현 자체는 개빡칠때 쓰는 표현이 맞는거로 암
그래서 키아라가 얼굴 좀 슬퍼하다가 괜찮다고 다시 웃으면서 저 표현 자체를 농담이라고 표현한거
밀착포용
2022/08/15 01:52
하타치 클립 뜸. 별로 왜곡한 것 같지는 않아.