일단 그부분 전부 번역한건데
저건 농담에 가깝고 팬에 대한것 보다는
깜짝 놀랄 사람들을 기대했는데 그러지 못하게 되서 슬프다고 했음
마지막에 한국어로 너무너무 감사합니다 까지 해주고 가셨음
사실 중간중간 일본어 파트는 내가 일알못이라 잘라냈지만...
https://cohabe.com/sisa/2557031
버튜버) 키아라 실망했다 그거가지고 벌써 왜곡됨?
- 정진석, 尹 경축사에 …속이 후련하다" [13]
- GrooveVibe | 2022/08/15 19:54 | 1338
- 프리셋 배포) 일상/인물용으로 만든 봄시네마필름 배포 합니다. [7]
- 햇빛가리개 | 2022/08/15 18:16 | 513
- 엄청난 새똥 테러~ [10]
- 손딸방 | 2022/08/15 16:31 | 487
- 광화문 광장에서 옛날 분들이 태극기 흔들며 집회하는 짤 [10]
- 레아파르 | 2022/08/15 14:46 | 1459
- 아둔의 창에 탔던 프로토스들이 존나 씹상남자들인 이유.jpg [30]
- Starshiptostars | 2022/08/15 12:55 | 1619
- 자게이가 쉽게 뉴욕시민권 받는법 & 햄버거가격 [9]
- 사진은모바일로 | 2022/08/15 09:39 | 571
- 시청률 25% 찍은 아침드라마 [7]
- 이사령 | 2022/08/15 06:54 | 879
- (암약) 드로이드 어머니와 앨범.manhwa [21]
- 무희 | 2022/08/15 18:16 | 1382
- 사이버펑크 2022.jpg [22]
- 이젤론 | 2022/08/15 16:28 | 974
- 블루아카) 리버스포유×블루아카 비공식 해설책 [4]
- 합리적조작 | 2022/08/15 12:54 | 456
번역 잘했네.
누구는 자기 외국살다와서 저게 최상위 빡침표현이라하고
누구는 관용적 표현이라하고 누가맞는겨?
Crabshit
2022/08/15 01:45
번역 잘했네.
삐약삐얅
2022/08/15 01:52
누구는 자기 외국살다와서 저게 최상위 빡침표현이라하고
누구는 관용적 표현이라하고 누가맞는겨?
삐약삐얅
2022/08/15 01:52
본질은 저 말 이상으로 과대해석할 필요가 없다는건데 누군가는 저 말이 그대로 들리지 않기를 원하나봐
142sP
2022/08/15 01:54
표현 자체는 개빡칠때 쓰는 표현이 맞는거로 암
그래서 키아라가 얼굴 좀 슬퍼하다가 괜찮다고 다시 웃으면서 저 표현 자체를 농담이라고 표현한거
밀착포용
2022/08/15 01:52
하타치 클립 뜸. 별로 왜곡한 것 같지는 않아.