2:52:40부터
키와와: 아냐 괜찮아 괜찮아 부끄러워 할 필요 없어.
키와와: 그런 일이 일어날 수도 있는거지.
키와와: 한편으로는 그냥 (포스트잇이) 바람에 날려 떨어졌는데 누가 주워간 건 아닐까 하기도 해
키와와: 여러가지 가능성이 있으니까 꼭 최악의 시나리오만 가정할 필요는 없어
키와와: 만약 그렇다고 해도 그냥 돌려놓으면 돼. 슬쩍 끼워놓거나 해서 다른 스태프가 발견할 수 있는 곳에 놓으면
키와와: 어쨌든 이건 가져간 사람이 정할 일이지.
키와와: 문제 없어. (한국어로) 괜찮아 괜찮아요.
키와와: 난 화 안났어. 조금 실망했을 뿐이지. (우는 목소리로) 안 슬퍼. (우는 표정으로) 내 얼굴 봐 난 괜찮아.
키와와: (다시 웃는 얼굴로) 아냐 진짜로 괜찮아. ㅎㅎ
키와와: 사실 약간 슬프긴 해. 사실은 난 이 포스트잇을 쓴걸 밝히지 않고 있다가 누군가 우연히 발견해주길 기대했거든
키와와: (다른 사람인것처럼) 어머나 보물이잖아!
키와와: 음음음. (일본어로) 그런 일도 있는 법이지!
-------------------------------------------------
몇몇 키리누키로부터 "화나진 않았다 실망했을 뿐이다"라고 키와와가 농담섞어 말한게 퍼져나가고 있는데
(번역된 글을 보면 알 수 있듯) 이게 키와와의 본의가 아닌 이상에는 실망했다 같은 표현이 너무 퍼지지 않았으면 함.
왜곡되기 좋은 소재야.
평소 잡담으로만 글을 쓰지만 이건 묻히지 않았으면 해서 인방으로 올림.
농담으로 한게 분명한 말을 편집으로 올린건 좀 문제가 아닌가...
이미 올린거 같던데
나도 별거아니라고 괜찮다고 하는 뉘앙스로 알아들었는데 키리누커가 이미 '실망스럽다' 부분만 강조해서 올려놨더라
아 다행이군, 아직 실망하진 않으셨구만
그래도 태울 놈은 태워야지...
말은 저렇게 해도
실제론 겁나 실망한건 맞을듯?
어떻게 대놓고 한 국가 팬덤에 실망했다고 말하겠어
그냥 스쳐지나가듯이 말하는식으로 말해야 의견 어필도 되고 안불타니깐 애써 저렇게 말하는거지
Laplus Darknesss
2022/08/15 01:23
이미 올린거 같던데
Crabshit
2022/08/15 01:24
농담으로 한게 분명한 말을 편집으로 올린건 좀 문제가 아닌가...
귀여운게 달려♂있어
2022/08/15 01:26
나도 별거아니라고 괜찮다고 하는 뉘앙스로 알아들었는데 키리누커가 이미 '실망스럽다' 부분만 강조해서 올려놨더라
Crabshit
2022/08/15 01:27
내가 그 키리누커 글에 직접 뭘 쓰고 싶진 않으니까 누가 대신 댓글을 달아주든 했으면 좋겠음.
솔직히 왜곡되는거 같아서 심히 불편해.
QOR빽까RK
2022/08/15 01:26
아 다행이군, 아직 실망하진 않으셨구만
그래도 태울 놈은 태워야지...
루리웹-7272249194
2022/08/15 01:27
솔직히 너무 오버해서 퍼져나가는게 느껴짐. 무슨 장식품 때려부수고 도난도 아니고, 관리 부실로 붙여져있는 포스트잇이 사라진건데
용사님
2022/08/15 01:28
기레기 유망주가 많다는 소리군
NorthPark
2022/08/15 01:29
말은 저렇게 해도
실제론 겁나 실망한건 맞을듯?
어떻게 대놓고 한 국가 팬덤에 실망했다고 말하겠어
그냥 스쳐지나가듯이 말하는식으로 말해야 의견 어필도 되고 안불타니깐 애써 저렇게 말하는거지
Crabshit
2022/08/15 01:30
독심술이 있는게 아닌 이상에는 표현하는 그대로 받아들이는게 맞지 않을까?
Jay'n
2022/08/15 01:29
나 피닉스은 실망했다
루리웹-1653816584
2022/08/15 01:30
진짜 실망했다면 트위터에 언급도 안하셨을듯