아카가미라 안하고 빨간머리로 번역함.
쿠로히게가 아닌 검은수염임.
시로히게가 아닌 흰수염임
원칙대로라면 대장들도 위의 번역처럼 아오키지가 아닌 푸른꿩으로 불려야함.
하지만 노란 원숭이나 붉은 개보단 키자루, 아카이누가 이미 더 익숙하고 간지나서 어쩔수 없음 ㅠ
https://cohabe.com/sisa/2523183
원피스) 사실 제멋대로인 호칭 번역 .jpg
- 오빠 나 급발진 하꺼 가쌰 [0]
- 我的叔叔 | 2022/07/21 04:27 | 1284
- 한문철tv 초보운전 레전드.gif [26]
- 달콤쌉쌀한 추억 | 2022/07/20 23:37 | 922
- 블루아카) 화제가 되고 있는 일썹 새 이벤트 시즈코쨩 [8]
- ∀Gundam | 2022/07/20 21:36 | 517
- 후방) 근처에 아무도 없네요.. [2]
- 호망이 | 2022/07/20 13:32 | 884
- 여름에 보면 추워지는 짤 [6]
- 아랑_SNK | 2022/07/20 11:31 | 709
- 고든 램지옹 물들어 올때 노 잘졌네 ㅋㅋㅋ [1]
- 후니아빠™ | 2022/07/21 04:23 | 1530
- 셩형을해서 예뻐지는 사례 [13]
- Edward_KIM | 2022/07/20 23:37 | 1072
- 발끈한 북괴.jpg [19]
- 교복소녀 | 2022/07/20 21:36 | 767
- 베트남 맥도날드의 미친 위엄 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [16]
- 동네바보형의형 | 2022/07/20 19:45 | 438
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
듣고보니 그렇네
3대장만 음역임?
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
듣고보니 그렇네