아카가미라 안하고 빨간머리로 번역함.
쿠로히게가 아닌 검은수염임.
시로히게가 아닌 흰수염임
원칙대로라면 대장들도 위의 번역처럼 아오키지가 아닌 푸른꿩으로 불려야함.
하지만 노란 원숭이나 붉은 개보단 키자루, 아카이누가 이미 더 익숙하고 간지나서 어쩔수 없음 ㅠ
https://cohabe.com/sisa/2523183
원피스) 사실 제멋대로인 호칭 번역 .jpg
- 블루아카, 번역) 유우카 허벅지 짤,jpg [3]
- Gustrans? | 2022/07/21 08:33 | 596
- 여튼 자게 뚫린 입이라고 함부러 하는 거 보면 [0]
- 我的叔叔 | 2022/07/21 04:43 | 831
- 의외로 국까들이 가기 싫어하는 곳 [6]
- 방구석 전문가 | 2022/07/20 21:41 | 1115
- 수달이가... 수달이가 죽었어!!!.jpg [6]
- (ㅍㅅㅍ) | 2022/07/20 19:51 | 799
- 지금 유럽이 불타고 한국이 30도 안팎에 머무는 이유 [33]
- 행보기별거냐 | 2022/07/20 17:52 | 482
- 버튜버)겉날개 쓸줄 안다던 빙구 크로니 [8]
- 정의의 버섯돌 | 2022/07/20 15:44 | 709
- 유게하면서 삭제비율 높은놈들이 졷같은 이유 3가지 [26]
- 스파르타쿠스 | 2022/07/20 11:37 | 359
- 프리야) 모닝글이리야 [10]
- 애플국희 | 2022/07/20 09:07 | 1354
- 카메라 보관함 필요한가요 ? [8]
- 방바우 | 2022/07/21 08:31 | 1589
- 야인시대라는 드라마의 성격을 가장 단적으로 보여주는 대사.jpg [4]
- 대전 19880625 | 2022/07/21 04:40 | 1387
- 프리코네) 사렌 젖꼭지 빨기.jpg [8]
- 근손실 | 2022/07/20 23:45 | 1156
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
듣고보니 그렇네
달요일
2022/07/20 23:34
3대장만 음역임?
네리소나
2022/07/20 23:36
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
빅포도
2022/07/20 23:36
듣고보니 그렇네