아카가미라 안하고 빨간머리로 번역함.
쿠로히게가 아닌 검은수염임.
시로히게가 아닌 흰수염임
원칙대로라면 대장들도 위의 번역처럼 아오키지가 아닌 푸른꿩으로 불려야함.
하지만 노란 원숭이나 붉은 개보단 키자루, 아카이누가 이미 더 익숙하고 간지나서 어쩔수 없음 ㅠ
https://cohabe.com/sisa/2523183
원피스) 사실 제멋대로인 호칭 번역 .jpg
- 로또 4등 250만원 당첨된사람 ㄷㄷ [5]
- 포기를모름 | 2022/07/21 04:15 | 1187
- 원피스) 사실 제멋대로인 호칭 번역 .jpg [5]
- 센티넬라 | 2022/07/20 23:32 | 772
- 김민재 나폴리 이적 확정 [10]
- 유발아라리오 | 2022/07/20 21:35 | 1625
- 중국 허난성 뱅크런 근황.jpg [24]
- 사쿠라모리 카오리P | 2022/07/20 19:42 | 1527
- "반딧불이의 묘" 작가 체험담.jpg [2]
- rect | 2022/07/20 17:40 | 903
- 지방 자치 근육 [10]
- 메탕 | 2022/07/20 15:31 | 996
- 원신) 잭 오 챌린지 라이덴 [4]
- 그리폰짭 | 2022/07/20 13:28 | 972
- 아버지에게 폭행 당하고 자란 왕.jpg [24]
- 수라의 고양이 | 2022/07/20 11:27 | 410
- 오버핏특 [16]
- 쁠랙빤서 | 2022/07/20 08:57 | 1490
- 오늘 미장 폭등이네여? [3]
- 레드박스 | 2022/07/20 04:59 | 973
- 택배(宅配) 용달(用達) 이거 일본에서 온 낱말네유 [3]
- 후니아빠™ | 2022/07/21 03:56 | 504
- 교수님이 지각 이유가 재밌으면 봐준댔는데 [3]
- 듐과제리 | 2022/07/20 23:30 | 1203
- 인종차별 대응으로 알아보는 한중일 삼국 문화차이 [14]
- 얼음송곳짱 | 2022/07/20 21:34 | 1612
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
듣고보니 그렇네
달요일
2022/07/20 23:34
3대장만 음역임?
네리소나
2022/07/20 23:36
번역이란게 하다보면 우리말로 해야 어울리는거랑 원문그대로 가야 있어보이는게 따로 있는 느낌임
유희왕처럼 카드군같은게 얽힌게 아니라면 이것도 쓰고 저것도 쓰는 식의 유연함이 필요한거 같더라
빅포도
2022/07/20 23:36
듣고보니 그렇네