내가 지금 보는 화면에 나오고 있는 영자막:
FIVE
같은 타이밍에 뜨는 한글 자막:
5년 후
https://cohabe.com/sisa/2523064
MCU) 엔드게임 킹받았던 자막 甲
- 오랜만에 딸랑구 사진 [4]
- 바람돌이TM | 2022/07/21 11:31 | 396
- 후방) 피로미즈의 버튜버짤 [5]
- 호망이 | 2022/07/21 09:19 | 437
- 후방)아침을 여는 겨드랑이 [6]
- 전부기발 | 2022/07/21 06:07 | 1650
- SES 슈 근황.JPG [11]
- Azure◆Ray | 2022/07/20 20:15 | 1455
- 혜리가 입이 참 크군요. [12]
- 갤럭시s22 | 2022/07/20 16:08 | 807
- 내마위) 이 정도면 음모도 보이겠는데 [12]
- (⬇) | 2022/07/20 13:48 | 1435
- 모니터암 장착 사진 ㄷ ㄷ [9]
- 칠백이.™ | 2022/07/21 11:15 | 1286
- 말딸] 최종장 스토리에 나온 애니 2기 오마쥬 [4]
- 사골곰탕국 | 2022/07/21 11:29 | 1046
- 말딸) 누드비치에 말딸 친구들 총출동.jpg [12]
- 야솔직히자발라 | 2022/07/21 09:18 | 424
미국인: five?? five 얼마나 지났어. 5일? 5달?? five years?? 설마 그만큼 스킵한다고? before로 과거 회상인가? five years later????
한국인: 스포 ㅅㅂ
트랜스포머 자막 ㅋㅋㅋㅋ
5
년
후
이렇게 하면 좋았을걸
번역가 : 난 한줄로 받았다고ㅠ
가망없음에서 크게 대여서 내성 생겼나 봄
난 저거 보고 시발 그새끼 재림인가 해서 떨었는데
드롭펀치
2022/07/20 21:52
5
년
후
이렇게 하면 좋았을걸
343길티스파크
2022/07/20 21:57
트랜스포머 자막 ㅋㅋㅋㅋ
GLaDOS__
2022/07/20 21:53
번역가 : 난 한줄로 받았다고ㅠ
닥자터자피자
2022/07/20 21:54
미국인: five?? five 얼마나 지났어. 5일? 5달?? five years?? 설마 그만큼 스킵한다고? before로 과거 회상인가? five years later????
한국인: 스포 ㅅㅂ
49667
2022/07/20 21:56
근데 난 저건 ㄱㅊ던데
49667
2022/07/20 21:56
가망없음에서 크게 대여서 내성 생겼나 봄
닉을왜외워?
2022/07/20 21:57
난 저거 보고 시발 그새끼 재림인가 해서 떨었는데
49667
2022/07/20 21:58
딱히 스토리랑 중요한거거나 오역은 아니라서 별 생각 없었음.
어머니도 그래서 별 생각 없었고
하즈키료2
2022/07/20 21:56
스포당해버림
숲속친구들
2022/07/20 21:58
유튜브 영화관반응 보니까 외국인들도 five 만보고 5년후라는거 눈치챈건지 헤엑하는 영상들 많던데? 좀 억지인듯
hopth
2022/07/20 21:58
아마 뭔가 이유가 있어서 라인을 강제개행해서 추가할 수 없지 않았을까 싶음. 아니면 정말 별 생각없이 5년 후 박았을 수도 있고...
죄수번호-4701465847
2022/07/20 21:59
스크립트에서는 단순히 한줄로 FIVE YEARS LATER라고 썼으면 걍 한줄로 번역했겠지
안이
2022/07/20 21:59
근데... 영어권에서는 굳이 저렇게 시간끌어가며 하나씩 자막을 띄울 필요가 있었나 하는 의견도 있었지...
49667
2022/07/20 21:59
그냥 센스가 없는거지
뭔가 잘못했다 뭐 그런건 모르겠음