내가 지금 보는 화면에 나오고 있는 영자막:
FIVE
같은 타이밍에 뜨는 한글 자막:
5년 후
https://cohabe.com/sisa/2523064
MCU) 엔드게임 킹받았던 자막 甲
- D750 최대 몇컷까지 찍어보셨나요? [9]
- 좋은하루사진 | 2022/07/21 10:50 | 1613
- 중고거래 잠수...ㅡㅡ...어떻게해야할까요 [11]
- 인생무상서비스 | 2022/07/21 11:45 | 409
- 스파이패밀리) 행복한 아냐쨩 [14]
- 29250095088 | 2022/07/21 09:23 | 1230
- 의외로 현재까지 뤽 베송 영화 중에서 가장 흥행한 영화 [8]
- 희동구86 | 2022/07/21 00:10 | 1520
- 방송나가고 그날 시청자 게시판 터졌다는 드라마 [24]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2022/07/20 21:56 | 986
- 현대백화점 새우강정 20,000원....jpg [15]
- AnYujin アン・ユジン | 2022/07/20 20:15 | 1683
- 가솔린 연비인증 ㄷㄷ [17]
- Allure♡ | 2022/07/20 18:14 | 1716
- 닥스2/스포) 닥터 : 어.... 저기 웡 이거 왜 그랬냐면.... [17]
- 사오맞음 | 2022/07/20 16:08 | 1362
- 한국 공군(KF-21 교체후) VS 북한 공군 [36]
- cvbcvb | 2022/07/20 13:48 | 767
- 오랜만에 딸랑구 사진 [4]
- 바람돌이TM | 2022/07/21 11:31 | 400
- 후방) 피로미즈의 버튜버짤 [5]
- 호망이 | 2022/07/21 09:19 | 440
미국인: five?? five 얼마나 지났어. 5일? 5달?? five years?? 설마 그만큼 스킵한다고? before로 과거 회상인가? five years later????
한국인: 스포 ㅅㅂ
트랜스포머 자막 ㅋㅋㅋㅋ
5
년
후
이렇게 하면 좋았을걸
번역가 : 난 한줄로 받았다고ㅠ
가망없음에서 크게 대여서 내성 생겼나 봄
난 저거 보고 시발 그새끼 재림인가 해서 떨었는데
5
년
후
이렇게 하면 좋았을걸
트랜스포머 자막 ㅋㅋㅋㅋ
번역가 : 난 한줄로 받았다고ㅠ
미국인: five?? five 얼마나 지났어. 5일? 5달?? five years?? 설마 그만큼 스킵한다고? before로 과거 회상인가? five years later????
한국인: 스포 ㅅㅂ
근데 난 저건 ㄱㅊ던데
가망없음에서 크게 대여서 내성 생겼나 봄
난 저거 보고 시발 그새끼 재림인가 해서 떨었는데
딱히 스토리랑 중요한거거나 오역은 아니라서 별 생각 없었음.
어머니도 그래서 별 생각 없었고
스포당해버림
유튜브 영화관반응 보니까 외국인들도 five 만보고 5년후라는거 눈치챈건지 헤엑하는 영상들 많던데? 좀 억지인듯
아마 뭔가 이유가 있어서 라인을 강제개행해서 추가할 수 없지 않았을까 싶음. 아니면 정말 별 생각없이 5년 후 박았을 수도 있고...
스크립트에서는 단순히 한줄로 FIVE YEARS LATER라고 썼으면 걍 한줄로 번역했겠지
근데... 영어권에서는 굳이 저렇게 시간끌어가며 하나씩 자막을 띄울 필요가 있었나 하는 의견도 있었지...
그냥 센스가 없는거지
뭔가 잘못했다 뭐 그런건 모르겠음