공주면 공주고 여왕이면 여왕이지 공주여왕이 대체 뭐야...
https://cohabe.com/sisa/2520693
번역하면서 도저히 참을수없어서 한줄 남겨놓은 식자
- 알아빠 첫느낌… [6]
- eos5 | 2022/07/19 18:58 | 1679
- 직장동료 아이디어를 배껴보았다 디자이너 vs 프로그래머 [4]
- 법정기준일 | 2022/07/19 17:51 | 407
- 택시기사님이 자꾸 딸 같다고함 jpg [1]
- 고양이키우고싶다 | 2022/07/19 16:10 | 630
- 허경영의 예언...jpg [13]
- 사조룡 | 2022/07/19 13:57 | 839
- 말딸) 버튜버에 빠져버린 맥퀸.manga [10]
- 브록 럼로우 | 2022/07/19 12:00 | 849
- 존버에 실패한 영화 주인공.jpg [4]
- 스라푸스 | 2022/07/19 09:42 | 377
- 옛날 핫 했던 노재팬티 [4]
- 아로마오일총각 | 2022/07/19 05:42 | 1124
- 광주시장 후보도 채용비리 [9]
- Blessed | 2022/07/18 23:55 | 1325
- 너 따.먹 을거임 [8]
- 그것이 인생 | 2022/07/18 21:43 | 535
- 옛날 애니 특유의 실사 감성.jpg [13]
- 가로수 그늘아래 | 2022/07/18 20:07 | 317
- 삼척바다 좋네요 [3]
- feel man | 2022/07/19 18:52 | 1077
- 밀덕들은 일본이고 한국이고 모두 제정신이 아닌 이유 [27]
- 사실만 말함 | 2022/07/19 17:50 | 701
- 세계에서 가장 비싼 시계 [9]
- BIC. | 2022/07/19 16:09 | 812
공주기사 같은 겁니다
근데 히메엔 공주란 뜻만 있는 게 아니라서 히메를 일 대 일로 공주로 갖다 붙이면 문제 생길 때 꽤 많음
난 충청남도 공주의 여왕이다!
히메를 공주로 1대1 치환하는 게 어색한 건 맞지만 그렇다고 히메랑 여왕을 조합하는 것도 이상하긴 함
히메를 어떤 식으로 해석한다 해도 여왕을 수식할 뜻은 없지 않나 싶은데
공주중 대빵인가봐
암만봐도 마왕군 오나홀화 밖에 생각이 안나요
A의 공주이자b의여왕인 경우가 있긴한데..
공주기사 같은 겁니다
암만봐도 마왕군 오나홀화 밖에 생각이 안나요
공주중 대빵인가봐
여왕인데 이름이 공주인거 아냐?
음...근친이 등장한다면...
이름이 공주인 여왕인가
A의 공주이자b의여왕인 경우가 있긴한데..
난 충청남도 공주의 여왕이다!
공주 놈들 드디어 반란을 일으켰구나!
대한민국은 군주제가 아니다! 반란은 일으킨건 북쪽 동내만 해도 골치아프다!
수많은 공주들 사이에서 최강의 공주만이 얻을 수 있는 칭호가 아닐까?
근데 히메엔 공주란 뜻만 있는 게 아니라서 히메를 일 대 일로 공주로 갖다 붙이면 문제 생길 때 꽤 많음
히메를 공주로 1대1 치환하는 게 어색한 건 맞지만 그렇다고 히메랑 여왕을 조합하는 것도 이상하긴 함
히메를 어떤 식으로 해석한다 해도 여왕을 수식할 뜻은 없지 않나 싶은데
이름이 히메일수도이짜나
저건 번역자들이 욕쳐먹으니 밝혀야지 ㅋㅋㅋㅋ
queen gongju
소설때부터라는건 라노베가 원작인 만화인가
공주여왕이 있다면 왕자여왕도 있을터
왕자여왕이 아니라 왕자왕 아닌감
그건 재미 없잖아
지우히메
뭔지 아는 사람들은 최소 90년대생
저 세계는 어리면 공주고 통치자면 여왕이라 둘 붙이는 거냐
아란델의 여왕이자 디즈니 공주인 공주여왕님
공주프린세스
공주인데 나라를 통치하는 여왕이라는 소릴 하고 싶었나 본데.....
어떤지역에서는 공주고 어떤지역에서는 여왕이겠지