도발하는 엠버 허드네 변호사 엿멕이는 증인

언론사 TMZ의 전 직원 모건 트레메인은 허드가 제출한 유력 증거의 신빙성을 떨어뜨리는 증언을 함.

1)

허드 측은 조니 뎁의 폭력성을 보여주는 증거로 조니 뎁이 화를 내며 가구를 부수는 영상을 제출했었는데,

이때 영상의 소유권은 TMZ에 있었으며 증인인 모건 트레메인은 TMZ의 전 직원으로써 비밀유지협약에 따라 함부로 동영상의 출처에 대해 말할 수 없는 상황이었음.

2)

그렇지만 뎁 측 변호사의 신문 중 

트레메인은 원작자로부터 영상의 저작권을 넘겨받는데 걸리는 시간은 직접 받았느냐 돈 주고 샀느냐, 누가 보냈느냐와 같은 다양한 이유에 따라 다르지만 

이번의 경우는 고작 15분 밖에 안 걸렸다고 발언해 익명의 제보가 엠버 허드 본인이었음을 간접적으로 알려줬음.

3)

엠버 허드는 이미 TMZ에 영상을 보낸 적이 없다고 진술했었음.

4)

즉 뎁의 변호사는 영상을 받은 TMZ 전 직원을 통해 '허드가 조니 뎁의 폭력적인 모습을 유도했고 이 모습을 찍자마자 바로 TMZ에 보낸 것' 임을 주장하고자 했던 것.

5)

이후 허드의 변호사가 신문할 차례가 되었는데, 꽤 유력한 증언을 한 트레메인이 증인으로 결격사유가 있다고 주장할 생각이었나본지 골때리는 발언을 함.

[허드 측 변호사]

You know this case is being televised, right?

이 과정이 방송으로 중계되고 있는 건 아시죠?

[트레메인]

I am aware that there are cameras.

네, 카메라가 널려 있네요.

[허드 측 변호사]

And so this gets you 15 minutes of fame?

그럼 증인은 15분 간 명성을 얻겠네요?

(뎁 측에서 이의제기했으나 기각당함)

(변호사 좌측 녹색 정장 방청객 주목)

[트레메인]

I stand to get nothing from this. I'm actually put in myself kind of im the target of TMZ, a very litigious organization. And I am not seeking any 15 minites here.

저는 뭘 얻고자 여기 온 게 아닙니다. TMZ는 소송을 하는데 거리낌없는 기업인데 사실 저는 TMZ의 타겟이 될 것을 무릅쓰고 왔는 걸요.  15분 간 뭘 얻어가려는 것도 없어요.

Though you may, you are welcome to speculate. I could say the same thing by taking Amber Heard as a client for you.

그래도 뭐, 마음대로 추측하세요. 근데 저도 엠버 허드를 변호하겠다는 당신한테 똑같은 말을 할 수 있겠네요.

[허드 측 변호사]

Little argumentative, don't you think?

논란의 여지가 있는 발언이군요.

[트레메인]

Oh, hardly. I find that to be purely logical. Thank you. 

아뇨, 그럴리가요, 굉장히 논리적인 발언인걸요.

[조니 뎁 측]

[녹색 넥타이]