버튜버)미코의 19금 리듬 게임



 2021년 12월 1일 리듬천국 방송 중...

 (본문에 등장하는 쿵떡 = 즈콘바콘이 뭔지는 마지막에 설명하겠음)

 건전한 시소 게임을 즐길 생각에 신난 미코치

35P들의 응원을 받으면서 게임 하는 방법도 확인하고... 

(착지하는 순간에 A버튼을 눌러주세요.)

하나, 둘...세...

쿵! 떡! 

쿵! 떡! 쿵! 떡!

술렁, 술렁...

35P들: 저기...

미코치: 오-!

쿵! 떡! 쿵 떡! 쿵! 떡! 쿵! 떡! 쿵떡쿵떡쿵떡쿵떡쿵떡쿵떡쿵떡!!!!

어떠냐? 나의 쿵떡쿵떡이... 좋았어!

하지만 신난 미코치하고는 다르게 채팅창은 YABE로 도배되고 있었다.

리스너1: 제말 그만둬, 이러다가 다 죽어-

리스너2: 하다못해 콩떡콩떡으로 하자.

리스너3: 제발 눈치 좀 체라...

한참 동안 쿵떡쿵떡...아니, 리듬게임에 빠져있다가

휘청거리면서 빠져나오는 미코치

"머리가 이상해져~"

드디어 채팅창을 확인했다. 

35P: YABE합니다.

미코치: 응, 뭐가?

35P: 쿵떡쿵떡(즈콘바콘)은 센시티브 한 표현이라고요.

미코치: 에...?

어째서...?! 이거 괜찮은 말 아니야???

35P:위험합니다, 그거 엄청 안좋은 표현이라고요...

미코치: 말도 안 돼! 나 그거 엄청나게 말했었는데...쿵떡쿵떡으로 박자를 맞췄단 말이야!

진짜? 그렇게 위험한 말이었어?!

미코치: 쿵떡쿵떡이라고? 안 되는 거야?

35P: 모두 말렸었는데...

미코치: 리듬에 취해있었는데 멈출 수 있을 리가...

35P: 진지빨고 말하면 아무 문제 없어. 쿵떡쿵떡이 뭐가 어때서...

(어른이가 좀 말할 수 있지.)

 

미코치: 아~ 그래?

다른 35P: (문제 될 게 없으면)매니저쨩한테 한 번 물어보시지?

미코치: 거짓말이지?!

"싫어요, 그런 거! 부끄럽잖아!!

저기 죄송합니다...시소를 하는 도중에 쿵떡쿵떡이라고 말했는데...

이거 편집인가요?"

  라고 물어볼 수 있을리가 없잖아! 

위험하다고...

야겜회사랑 콜라보까지 하는 미코치가 이 말을 모른다고??? 

참고로 즈콘바콘이 뭔지 설명하자면...

솔직히 나도 잘 모르지만...(왜? 뭐!!!)

일단, 여러분이 생각하는 그 떡치는 소리가 맞음.

참고로 우리나라에는 진짜 떡치기를 할 때도 쿵떡쿵떡을 사용하지만...  

일본에서는 다른 의미로 사용하는 경우가 없음.

순수하게 생수를 할 때만 저런 의성어를 사용함.

그러니까 노골적으로 번역하면 쿵떡쿵떡보다는

게임하는 내내

생수생수!하고 외쳐댄 거나 다름이 없음...

참고로 즈콘바콘이라는 AV회사도 있다고 하더라...