warsaw 라는 스팀게임이 있음.
그걸 한 개인이 수고스럽게도 한글패치를 진행함.
여기까지는 문제가 전혀 없었는데
빗나간 공격을
널리 알고 있는 엑스컴 밈인
감나빗으로 표기함.
바로~ 유저패치라는 호의에
권리를 장전하심.
여기 아니 엔간한 게임커뮤니티에서 쿨 돌면
지적받는 짓인데도 불구하고
아무리 세월이 지나도 끝나지않음.
추천/비추고 뭐고 저런 사람들이 꾸준히 등장하는게 유머.
이래놓고 한패하는 봉사자들이 없어지면
왜 요새는 한패 없냐고 또 불편해 하실듯
난 그래서 유저 한패 언젠가 나오겠지ㅋㅋ 이런식의 글도 솔직히 거시기함
무보수로 이루어진 다수의 노동이 필연적이라는걸 알기에
감나빗! 을 쓰면 안되지
!감나빗 을 써야지
꼬우면 쳐 안쓰면 되는거 아닌가 시프요
아니 해주면 감사합니다 하고 절박고 얌전히 써야지!
개인 핫산만화 같은 거도 의역만 나오면 풀발기하는 애들도 그렇고, 호의랑 권리를 구분을 못하드라고.
pc판 발매하는데 안한글이라는 소식 뜨면 "당연히" 한글패치를 누가 만들었주겠지~ 하고 코 후비적 거리는 꼬라지의 리플이 달려서 기분이 영 거시기함
원래 능력 쥐뿔도 없는 애들이 자존감이 없고 자존심은 세서 능력 있는 사람들 꼬투리 잡고 지 수준으로 끌어 내리는거임
렌탈안구 2022/05/16 11:58
아니 해주면 감사합니다 하고 절박고 얌전히 써야지!
ㅂㅣ추 2022/05/16 11:58
난 그래서 유저 한패 언젠가 나오겠지ㅋㅋ 이런식의 글도 솔직히 거시기함
무보수로 이루어진 다수의 노동이 필연적이라는걸 알기에
루리웹-9456357110 2022/05/16 12:04
솔직히 준 복돌이에 걸친 그레이존인데 너무 희생을 당연하게 여기더라
파이올렛 2022/05/16 12:05
실제로 유저한패 싫어하는 번역가들도 있음 무보수로 그런거 하는 분위기 있으면 한글화에 도움 하나도 안될거라고 생각한다고
위: 2022/05/16 11:58
흑흑
daisy__ 2022/05/16 11:59
원래 능력 쥐뿔도 없는 애들이 자존감이 없고 자존심은 세서 능력 있는 사람들 꼬투리 잡고 지 수준으로 끌어 내리는거임
under100 2022/05/16 11:59
이건 뭐 smi 자막 시절 부터 계속되어온 논쟁이라...
포큐파인 트리 2022/05/16 11:59
루리웹 여러분 제발 그만해주세요
kor_선무당 2022/05/16 12:04
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문 과 2022/05/16 12:05
진짜 이건 그만둬야되는 루리웹 유저의 만행이네
프로바이오틱스 2022/05/16 11:59
pc판 발매하는데 안한글이라는 소식 뜨면 "당연히" 한글패치를 누가 만들었주겠지~ 하고 코 후비적 거리는 꼬라지의 리플이 달려서 기분이 영 거시기함
아미 2022/05/16 12:05
나도 이런거 때문에 결국 유저 한국어화는 차라리 없어지는게 낫겠다는 생각도 많이 듬.
원래대로라면 최소 몇백만원씩 받고 해야 하는 작업을 개인의 선의로 하는건데
무슨 자기네가 돈이라도 낸거같은 태도 취하는 놈들 진짜 많음.
Sl에이브이s 2022/05/16 12:00
개인 핫산만화 같은 거도 의역만 나오면 풀발기하는 애들도 그렇고, 호의랑 권리를 구분을 못하드라고.
크리에샤나 2022/05/16 12:00
안쓰면서 뭐라고한거라 판단하기 애매함
권리를 장전하진 않았으니
다만 모처럼 수고한분 힘빠져서 묵념
비추력 재생기 2022/05/16 12:02
안쓰면서 뭐라하는거라면 더 골때리는 상황 아닐까?
해당게임의 당사자도 아닌데 길가다가 이러쿵 저러쿵 힘빠지는 소리 한거잖아;;;;
A_Lone_Man 2022/05/16 12:00
꼬우면 쳐 안쓰면 되는거 아닌가 시프요
쿠마곰돌이 2022/05/16 12:00
꼬우면 본인이 수정하면 됨
0Oㅇo;j|lI1 2022/05/16 12:01
공식이면 밈 박는게 안되는 일이긴한데 (예시 : 지금 개그콘서트 하시나요?)
유저패치면 그냥 만드는 사람 맘대로니까
설하류 2022/05/16 12:01
감나빗! 을 쓰면 안되지
!감나빗 을 써야지
Ventus01 2022/05/16 12:03
이건 맞다고 생각한다ㅋㅋㅋ
루리웹-5187461865 2022/05/16 12:03
그러네 느낌표 위치가 잘못됬네
귀네즘 2022/05/16 12:04
이거다
난니들이두렵다 2022/05/16 12:04
맞음 중대사항임
rabbitQ 2022/05/16 12:04
어쩐지 뭔가 이상하다 싶었는데 이게 문제였네
elder_king 2022/05/16 12:01
2차대전 배경 다키스트던전같은건가?
Capitn Mexico 2022/05/16 12:02
바르샤바면 폴란드 배경인거 같은데 찾아보니 맞네
다키스트 던전보다 엔딩이 암울할 듯
배니시드 2022/05/16 12:01
결론: 꼬우면 쓰지마라.
Rose 2022/05/16 12:01
해줘도 지랄 안해줘도 지랄 그냥 해준것만으로도 감사하고 쓰라고
반다비 2022/05/16 12:01
난 일베밈 같은거 아니면 걍 신경 안쓴다.
옛날 한마루 역전재판은 근성체 도배였는데 그거 싫어한 사람 별로못봄.
반다비 2022/05/16 12:02
제길! 젠장! 이런 표현들을
굳이 야발!! 이러는거는 좀 한심해서 안하게되긴하더라
아마추어동물친구사랑꾼 2022/05/16 12:01
아 안한글 안해요???
루리웹-7219964089 2022/05/16 12:01
꼬우면 안 쓰면 되는거 아닌가?
쌀마스터 2022/05/16 12:01
저런 어그로는 20년 전부터 있어왔다.
저런거에 일일이 신경쓰는게 오히려 피곤한거지..
AAKHS 2022/05/16 12:01
누가 머리에 총 겨누고 유저한패 안쓰면 네 가족을 죽이겠다고 협박이라도 했나?
맘에 안들면 안쓰면 되지 왜 열정페이로 작업해서 뿌려준 분들한테 지1랄병인지 모르겠네
마리와나와마라아나에서마리화나를 2022/05/16 12:05
위에서부터 통한의 1비추씩 박혀있는거 보면
지1랄병인 새끼 하나 지나갔나보다 ㅋㅋㅋㅋ
루리웹-5866258859 2022/05/16 12:01
어디 게시판에서 저런거여 링크좀 줘봐...
루리웹-5866258859 2022/05/16 12:03
검색해보니까 바로 찾았다. Pc정보게시판...
그 게시판...
U MAD? 2022/05/16 12:04
싸이언스...
마운틴자이언트햄스터 2022/05/16 12:01
공짜음식에 수라상을 바라는
조인트 2022/05/16 12:02
공식패치도아니고 해줘도 ㅈㄹ이네
갲같은것들 2022/05/16 12:02
동인지도 가끔 대사를 일베드립으로 절여놓고
댓글로 개욕 먹던데 정도 차이가 있지 비슷한게 아닐까
이디디마운틴 2022/05/16 12:02
걍 빗나감 뒤집은거구나ㅋㅋ 줄임말인줄
닝겐P플 2022/05/16 12:02
한패 해주는 사람한테 저딴 말 박을 거면 본인이 배워서 하던가
일베드립도 아닌데 난리치는 건 뭐냐 진짜
H_YUI 2022/05/16 12:02
존나 사소한걸로 시비 터는 애들 존나 많긴 하더라
테위이나바 2022/05/16 12:02
선비짓 ㅉ
케네디스 2022/05/16 12:03
씹선비소리
Raelive 2022/05/16 12:03
무슨 비하용어나 사상주입용어, 혐오유발용어 도 아니고 저걸로 발작을 털고 있네;;
게이밍양파 2022/05/16 12:03
돈받고 파는줄
대머리와 빛 2022/05/16 12:03
저거 짤 보고 감나빗을 넣어놨네ㅋㅋ 하다가 한편으로 이거 갖고 뭐라하는 불편충이 있을까? 싶었는데 진짜로 나왔네 ㄷㄷ
U MAD? 2022/05/16 12:03
하여간 루리웹놈들 게임판에 미치는 해악은 알아줘야댄다니깐 ㄹㅇㅋㅋ
828773214 2022/05/16 12:04
한글 패치에는 이 패치를 사용햠으로 써 불이익은 사용자에게 있다 라고 표기 되어 있는데 약관 안읽나봄.
Superton- 2022/05/16 12:04
저게 감나빗이니깐 감안할만하지
다른 대화에 사투리 쓰는애가 노노 거린다고 생각해보면 정신이 아득해진다
번역자 본인이 쓰고싶어서 넣는건 어쩔수 없는 부분이고 그걸 받아 보는입장에서 터치할순 없음 그냥 수정요청하고 피드백 받아주면 땡큐할뿐이지.
근데 번역하는 입장에서는 밈 하나 잘못넣었다가 큰일 생길수도 있으니깐 어지간하면 장난 안 치거나 아예 뭐라하지도 못하게 그런 컨셉으로 도배해버리는게 정신건강에 좋음
Rafel 2022/05/16 12:04
....ㅇㅂ드립 안들어가면 다행아니냐
김공백 2022/05/16 12:05
누워서 아가리만 쩍 벌리고 포도가 시니 광택이 어쩌니 신선도가 어쩌니 이 지1랄을 하네
울디시안 2022/05/16 12:05
그럼 니가 패치 하던가
죄수자 2022/05/16 12:05
왈도체보면 사람 한명 죽겠네
ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ 2022/05/16 12:05
뭐야 최근거야? 아요 시발롬들저거 ㅋㅋ 추천박힌 꼬라지봐 ㅋㅋㅋㅋ꼬우면 쓰지 말라고 ㅋㅋㅋㅋ
검은투구 2022/05/16 12:05
이런건 뭐 베타겜 시절떄부터 말많았지
레알 마드리드 2022/05/16 12:05
ㅋㅋㅋ
그래서 난 그냥 영어로 함
어짜피 한글판 사기도 힘듬 ㅋㅋㅋ