The의 일본어 발음이 '자'인 이유

(모음은 차이와 존재 유무가 직관적이니 설명을 생략하겠음)

◎미리 요약

영어의 The의 ð와 가장 가까운 발음은 일본어의 "z"발음이고, 두 번째로 가까운 것이 한국어의 "d"발음이다.

◎이하 상세 설명

1. 대전제를 말하자면, The의 일본어 발음은 '자'가 아니라 'za'임

2. The의 Th의 발음은 ð으로, 음성학적으로는 '유성 치마찰음'이라고 함

3. z는 음성학적으로 '유성 치찰음'임

4. 치마찰음과 치찰음은 마찰의 유무만으로 차이가 결정되는 '매우 근접한 발음 관계'임

5. 일본어에는 치마찰음이 없으므로 ð와 가장 가까운 치찰음인 z을 사용하게 됨

※한국어의 ㅈ은 치경구개음으로, 일본어에서는 치찰음과 치경구개음을 구분해야 한다. (じゃ≠ざ / じゃ=자=ざ)

그렇다면 The가 한국어에서 d가 된 이유

1. 한국어의 d는 '유성 치경 파열음'임 (명백히 말하자면 어두에서는 무성이 되지만 이 경우 유무성 여부은 논점이 아니므로 제외하겠음)

2. 한국어에는 치마찰음이 없음

3. 치마찰음과 가장 흡사한 치찰음도 없음

4. 그러므로 치마찰음과 두 번째로 가까운 치경 마찰음을 사용하게 됨.

간단한 발음 도식(혀끝소리)

파열음(t/d)-치찰음(s/z)-마찰음(ð)

나는 아무리 들어도 The가 z가 아니라 ㄷ(d)로 들리는데?

여기에는 크게 두 가지 요인이 있다.

1. 당연하지만 우리말에는 치마찰음도 없고 치찰음도 없기 때문이다.

나는 z발음이 가능한데? 라고 하는 경우도 있지만, 발음을 할 수 있는 것과 그것을 자연스럽게 구분하는 건 전혀 다른 문제이다.

발음의 불수의적 인지 요건은 모국어 청해 능력에 크게 귀속되기 때문이다.

모국어에 없는 발음을 알아듣는 요건은 의식적인 상태와 무의식적인 상태에 따라 전혀 다르다.

(요컨대 집중해서 들을 때와 집중하지 않고 들을 때에 차이가 발생)

2. 음성학적으로 마찰음-치찰음-파열음은 굉장히 모호한 발음이다. (전 세계 언어 공통)

일례로 영어의 치마찰음은 19세기에 비해 매우 옅어진 형태다.

19세기 내지는 20세기 초엽의 영어의 유성 치마찰음을 들어본다면, 듣는 사람에 따라 'ㅈ'처럼 들릴 정도다.

언어학자에 따라서 앞으로 1세기 정도에 걸쳐 영어의 치마찰음이 치찰음(영국 영어권) 내지는 파열음(미국 영어권)으로 변할 것이라 분석하기도 한다.

비단 Th가 아니더라도 지금의 영어에서도 충분히 예를 들 수 있는데

d로 끝나는 단의 복수형 내지는 3인칭형의 발음이나(needs-니즈, birds-버즈)

t로 시작하는 단어의 발음 등이 대표적이다. (Train-츄레인, Tree-츄리)

이 현상은 한국어 역시 마찬가지로, 대표적인 것이 아래 사진이다.